Никакой ошибки нет. И переводятся и произносятся. Или, вы, когда говорите, например, "Смит", вместо "т" межзубый "th" произносите? Мы ведь не только переводим, а потом пишем эти слова. Мы их ещё и произносим. Как "т". Какая ошибка, о чём вы?


Вывод неправильный! (ИМХО, конечно ). Со временем не фанаты про ситов вообще забудут. А вот фанаты будут помнить и произносить правильно - "сит". Насчёт благозвучия я уже устал про Мола и сикхов примеры приводить.


Извиняюсь, но абсолютно бездоказательно. "Раскатисто тянуть" можно что угодно. Это, сорри, Ваше личное вопсриятие такое... Колоритнее и красивее? Угу. Восточный такой колорит. Равно как и дурацкий перевод слова "Lord" - Владыка! Спасибо, что хоть не Махараджа!

Ох, грехи наши тяжкия...

Darth Mysterious, я с тобой полностью согласен! По-моему все убедительно. Ситх вообще глупо звучит. Сит и только сит. Не понимаю, какие еще доказательства можно привести!

Как приятно, должно быть, биться головой об стенку
А ситхи меж тем никуда не денутся. Будут жить себе припеваючи - в компании друзей своих, ситов

Mace Darklighter,
Правила никакие не мифические, вот отрывок из книги «Современное переводоведение» Комиссарова:

Никаких исключений перевода «th» как «тх» нет, кроме пресловутого «ситх», если это слово когда-нибудь войдет в книги, научные работы подтверждающее это исключение, то только как переводческий казус и самоуправство сделать как лучше на чей-то субъективный взгляд, чтобы дураки в кинотеатре не ржали лишний раз.
да и ничего примечательного в переводе Skywalker нет.
Сейчас в переводческой практике преобладает транскрипция, следовательно, и произносится как Скайуокер, а элемент транслитерации так же обусловлен переводческими правилами, что в русском переводе сохраняется непроизносимое английское «r».
Возможно, тебе больше нравится слово «ситх» как более окрашенное фонетически чем «сит». Давно еще на первом курсе нам читали лекцию об эмоциональной окрашенности звуков, помню смутно, могу лишь привести один пример: так звуки в русском языке «ж», «ч», «ф» несут в себе ассоциацию с чем-то горячим. «Сит» звучит более нейтрально чем «ситх», возможно сочетание звуков «тх» придает слову какую-то ассоциацию (лично я воспринимаю это как нечто темное, змеиное). У кого-то будут другие ассоциации, может кому-то наоборот слово «сит» кажется более зловещим. Тем не менее, вывод один как произносить и писать выбирает каждый для себя, лично я употребляю в ед. ч. «сит» во множественном «ситхи».

В кривых пиратках КОТОРА 2 вообще есть вариант СИФ!!! Я аж офигел!!! Империя Сифов! Мля! Пинда ваще!!! Империя сифозных!!!!!! Я угараю!

PennyLane, не читал Комиссарова. Рад, что ты привела факт. Редкое дело в этой теме.

А вот в этом соглашусь на все 100. В общем-то об этом и писал.
Darth Mysterious,
Вопрос может проверить только время. Спорить... бесполезно.

А кто спорит? Ви миня абижяити, таварищ Дарклайтер! Я ж скромно там указал большими буквами, что ИМХО это...

Darth Mysterious, [offtop]А где ж я говрил, что ты споришь? Я говорил, что это глупо делать... в перспективе. [/ offtop]

Мне лично больше нравится Сит,чем Ситх...
поэтому я испльзую только Сит/Ситы...
однако в КОТОРе я чуть со стула не свалился,когда увидел не Ситы/Ситхи...а Сисы...

Кин, вот бы смех был, если бы так перевели в официальном дубляже. Думаю, против "ситхов" тогда мало кто выступал бы.

а чё реал...Стар Варс 3 : Месть сисов ))

p.s. не знаю как правильно но мне ситх больше по нраву

ага... режиссер Сергей Прянишников (питерские поймут ).

Ладно, завязываем с флудом... Если дельных постов не будет, на месяцок тему закрою.

Плохо то, что с этой темой объединили мою тему о произношении имён собственных в ЗВ, и она в этих "Ситах-Ситхах" просто потонула. Может быть переименовать тему во что-то типа "Правильное произношение SITH и других имён собственных в ЗВ"?

Мне тут один знакомый как-то сказал: "идиотизм.. они Ситы... Sith! тады пусть и Дартов ДартХами зовут"

С тех пор я начал говорить "правильно".

*оглядываясь по сторонам*
Да-да, я понял... Влез тут что-то в чужой раззговор. Извиняюсь. Уже ухожу.

В журнале "Мир Фантасктики" приводился пример:

Smith перевод Смит
значит и Sith Сит

Да всё это бесполезно... Сторонникам "ситхов" в "ситах" ситечки чудятся постоянно, и их, похоже, не переубедишь... моя тихонько плакать в уголке...

Darth Mysterious, это как украинцы говорят "шо", а русские "чё"...

Мое мнение - PennyLane, конечно, права, правильное произношение должно быть сит. Но я считаю, что ситх - все таки... атмосфернее, что ли.
Darth Mysterious, Какие еще ситечки?

А вот мое мнение. Я использую исключительно СИТ, причем делать это стал задолго до выхода первого эпизода. Во-первых, так правильнее и ничего тут не попишешь, а во вторых - по мне, так ситХ - совершенно не звучит, какое-то издевательство над языком получается. Когда я первый эп посмотрел, так меня чуть Кондратий не прихватил. Потом, отдельные личности мне пару лет пытались в голову вбить что правильно СитХ - ибо это официальный перевод. Но поскольку я на переводы клал огромный прибор - для меня это не аргумент. Эксперимента ради пытался себя заставить употреблять ситХов - все бесполезно, не могу я над своей речью так издеваться. Да и вообще, ЗВ правильнее воспринимать на инглише. Как пошутил один товарищ на другом форуме - правильнее - сиth.

Бесполезный разговор вы сейчас развели. Уже ведь доказали - СИТЫ. Какая разница, какие ситечки там видятся? Правильно-то именно так. Что, если теперь слова не нравятся, то переиначивать их? Бред!