Вопрос по книгам
- Изящное оружие, - молвил Сидиус. - Скажи мне, мой юный ученик, о чем ты думал, когда создавал его? Почему двойной клинок, а не одинарный, как у джедаев? (Это из Диверсанта)
Маул поднял оружие - лазерный меч с двумя клинками - и активировал его. С двух сторон из рукояти с треском и шипением вырвался ярко-красный поток чистой энергии. Любой джедай может использовать обычный лазерный клинок, но только мастер способен владеть оружием, изобретенным миллион лет назад легендарным Повелителем тьмы Экзаром Куном. Если оружие не понять, не почувствовать, то оно становится опасным и для обладателя. (Это из Темного Мстителя)
1.Несостыковочка...в Диверсанте написано что Мол сам создал оружие, а в Темном Мстителе, что у него оружие Экзара Куна...так все-таки чье у него оружие, свое или Экзара?
2.Ляп...Экзар Кун по-моему обитал что-то около 3000-5000 лет до новой надежды, ну никак не миллион
3.Перевод имен...наверно в связи с этой проблемой и было написано открытое письмо к издательствам...
В Диверсанте - Дарт Мол...в Мстителе - Дарт Маул...
Как правильно?...сейчас Alex Spade занимается составлением словаря имен специально для издательств...хотелось бы узнать его мнение.