То, что "могло быть" предмет абсолютно отдельного разговора! Всегда есть варианты как сделать лучше...
Впрочем, мы и так сегодня достаточно нафлудили... А тема по сути опять свелась к сравнению первого и второго КОТОРа

Тогда подведем итог. Вот загланул в начало темы - комиксы. Пжлста! Кто какую Висас хочет, такую и имеет! С хвостом, глазами, рогами - никого не будем огранчивать в полете мыслЯ.

См. начало темы. С этим комиксом придётся считаться.

Coronel, повежливее тут с хочет и имеет...Мэй, по сути, почти все темы у нас к этому и сводятся... может, потому, что все познается в сравнении? =))

Скорее всего, это просто широкоизвестная в мире SW цитата. А-ля "Быть или не быть..." Или мантра

Плюс к тому Lingvo переводит eye(eyes) не только как глаз(a), но и как зрение, взгляд, взор. Strong eyes - хорошее зрение.

Ага! "Как взгляну - так и умрешь!". Паранжу сперва снимите, барышня!

Coronel, я попросила бы чуть помягче! Вы не одни, не забывайтесь!

Darth Revаn, возможно, но второй и первый КОТОР сравнивать как-то...сложновато. А Визас я обижать не позволю, все таки мой любимый персонаж!

"My hands shall be hate, my eyes - revenge..."
И все таки эта фраза ИНОСКАЗАНИЕ и не более!

Так-с... Не поленилась перечитать вышеупомянутый комикс в 20 раз... Оказалось, что была права. Вот вам две картинки: первая с 3 страницы, вторая с 6. На обеих Визас, только на первой ДО уничтожения Катара, а на второй после:

Стижка Визы мне нравится, а вот то , что вместо глаз... нет, потому что напоминает фильм "Сквозь горизонт", там себе мужик глаза сам проткнул, когда столкнулся с силами ада... Первая картина лучше.

Мэй, да мой тоже... люблю я её ...эх

Dark Exile, одна только фраза "Моя жизнь теперь для твоей" (дословный перевод) чего стоит! Про одежду я вообще молчу!

Опять двадцать пять! Ну не такие глаза у Визы! Это раса такая от рождения без органов зрения. Почему обязательно верить комиксам, будто у Визас глаза вырезали?

Sankarshan, посмотрите на первую картинку! Вот вам подтверждение, что это раса без органов зрения! У Визас глаз нет!

Sankarshan, да просто кто-то фильм вышеупомянутый посмотрел и решил вот так сделать

Мэй, я просто имел ввиду, что для того чобы своими атрофировавшимися глазами кого-либо застращать, надо платок с головы сперва сдернуть. И все... Вот как в комиксах (на второй).

Coronel, ну игра то рассчитана судя по всему на несколько неуравновешенных американских детишек! Вот я и представила их реакцию на такое зрелище...

Да есть у неё глаза!!!!!!!!!!! Есть!!!!!!!!!!! Помните фразу из КотОР'а?<Дарт Траюс>Провидица отправится на свою планету и когда-нибудь увидит, что ей нужно, своими глазами. Так-то вот...

Экзум Джин Мэй, Это могло быть и образно сказано! Думается, разрабы сами запутались, что и где хотели что-либо сказать!

Мммм...А сцена на "Разрушителе"? Где Визас говорит, что должна увидеть лицо поверженного мастера свими глазами? То же фигурально выражается? Не понимаю, почему все хотят, чтоб она была без глаз?

Экзум Джин Мэй, А сам не догадался? Наконец-то, Визас увидит своего бывшего лорда без маски - его лицо, а не то, что до этого не видела его, так как носила "чужие" глаза!

Это - глюк пиратского перевода, потому что в светлой концовке Крейя про глаза не говорит.
"The blinded one shall return to her homeworld, and she shall look upon the surface of that world, and perhaps at last see what she was meant to see. Her life has been changed by your meeting, in ways that may not be felt for decades to come."
Однако в тёмной ссылка на глаза имеется, но скорее в фигуральном смысле - "обратит взор на..."
"The blinded one's heart has now been put to rest - vengeance no longer clouds her sight, and she shall be stronger for it. She will leave her memories of Katarr in the wreckage of the past, and instead, turn her eyes to the future that you have put before her."