Да, тема о переводах игры, кажется, неисчерпаема. Поэтому проводим небольшо опрос, чтобы узнать, как тут дела обстаят с Tagert group для переводчиков.

Внимание! Вопросы качества переводов обсуждаем в отдельной теме! Совершенно ясно, что пиратский перевод - фуфло, английская версия - оригинал, а фанатский перевод более приличный для тех, кто нихт ферштейн по английски.

Вот я по жизни на английском играю, так как переводы меня не устраивают, хочется оригинал, а с английским проблем нет.

могу играть как на том, так и на другом.
С русским хорошо, когда он добротно сделан. А англиский, что ж хорошо, но напрягает немного, чего-то можно недопонять случайно, когда персонажи уж слишком закручивают фразочки.

Инглишь, инглишь и только он. Ой сколько я вообще боков в переводах замечал...(не только КОТОР).
Мой выбор - буржуйский язык.

я ненавижу английский язык как таковой, играл, играю и буду играть только на русском. Америка маст дай.
Darth Melvar, а фильмы ты тоже на английском смотришь? Если ДА, то большой тебе респект.

Lord Sanya, Фильмы, книги и игры в оригинале ой как рулят. Не знаю как Мэл, но я фильмы на буржуйском смотрю, если такая возможность есть.

Свободно владею английским. Стараюсь на нём всё читать/слушать.
Твёрдо уверен, что оригинал ВСЕГДА лучше, в любой сфере искусства. А кино - особенно.

Но, люблю переводить, так что с удовольствием занимаюсь рукводоством проекта по народной русфицикации КОТОР2

я играю на русише так как пиратка, вобще люблю игры на англиском языке если возможно

Я играю на инглише из необходимости, ибо оригинальный инглиш лучше пиратского русского.
Да и вообще, нередко даже при возможности играть с более менее нормальным переводом, ставлю английские версии игр...

Инглиш. Но не обязательно, очень хочеться локализацию от Руссобита или 1С.

Я играю на инглише только в спортивные игры., а востальные только на нашем. Не скажу что я его совсем не понимаю (у меня есть канал CNN, постоянно смотрю и многое понятно), но на русском куда удобнее и легче.

Хоть я почти не знаю английский играю на нём, со словарём в руках
Лучше чем на кривой пиратке.
Так может и английски выучу за пару прохождений

Прохожу на английском хоть и плохо его знаю, поэтому со словарём в руках, вот только голова начинает болеть от такой игры

Я как-то (пару месяцев назад) скачал вступительный ролик к КОТОРУ 2 (ну где буквы вдаль уходять) и решил перевести все что там написанно(со славарем), короче получилось что-то несвязное, пришлось логически подгонять смысл.
З.Ы. А никто незнает Лингво хороший переводчик?

Lord Sanya, ИМХО посредсвенный.

ИМХО любой переводчик посредственый кроме человека, так как он не умеет думать, переводит только слова.

Лучший переводчик - человек...

Лингво - словарь. Иначе использовать никак нельзя.

Переводчик - человек.
Пока не создали ИИ, электронный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН в принципе. Даже в помочники не годится.

Конечно. Жалко с книгами в оригинале проблема.

Хехе, у меня наоборот - проблема с фильмами в оригинале.... Скачивать слишком жирно.

А книг много.. скачиваю ДА и в бумажном варианте немало лежит, тот же ЛОтР

Но всё же хочется по-больше фильмецов посмотреть - хорошая слуховая практика.