Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [Сообщений: 75] На страницу 1, 2, 3, 4  След. →
Автор Пост
Не в сети
  Заголовок сообщения: Перлы надмозгов(официальный перевод Эп 3)
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 18:20 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Корускант

Даю всем спецзадание: взять с собой блокнотик и записывать ляпы переводчиков.

"Юнглинги" и "дальний рубеж" уже засчитаны

_________________
I've got a bad feeling about this!!!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 18:20 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Корускант

Вот еще:
дроидеков называют разрушителями
"я чую Дуку"
"проверим свои чувства"
"не хотел ставить тебя в такую позицию"

_________________
I've got a bad feeling about this!!!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 18:22 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Корускант

А как вам прозвище в начале фильма... "ЧУДИЛА"?

_________________
I've got a bad feeling about this!!!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 19:28 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 30
Откуда: Украина, Донецк

Хранитель Республики писал(а):
"проверим свои чувства"
"не хотел ставить тебя в такую позицию"

Как пошло :lol: (Ударение на последнее "О" :lol: )

_________________
The Dark Side Is My Master


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 19:33 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100

Pharaoh, ЛОЛ,ну ты пошляк! :lol: :lol: :lol: Прям Лёгкий отдыхает!
Цитата:
"ЧУДИЛА"?

Не помню такого :shock: Это кто кого так назвал?

_________________
И возденут люди руки к небу, и возопят: "Спаси нас". А я прошепчу: "Нет". ©


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 19:36 pm
Профиль
Капитан (Зареген.польз)
Капитан (Зареген.польз)

Аватара пользователя

Посты: 98

Light Hunter, позывной у пилотов в самом начале вроде

_________________
Future? No, thank you.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 20:56 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 100

Биография в Ролевой
Мой маленький зеленый дружок...
ЗЫ Юнлинги - это еще переживаемо...

_________________
Изображение
Если нужен - пишите в Jabber/ICQ


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 21:17 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100

ДА... " мой маленький зеленый дружок".. блин.. не фильм.. а пошлятина!!! Ха-ха!

_________________
"Ночь Нежна"


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 22:00 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 99
Откуда: Вологда

Тишина, " мой маленький зеленый дружок.. я так долго ждал этого момента" - сказал Палыч расстегивая штаны.

_________________
Где живет Вася!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 22:01 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100

Тишина, пошлячка!
Chapai, пошляк!

_________________
И возденут люди руки к небу, и возопят: "Спаси нас". А я прошепчу: "Нет". ©


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 22:19 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 99

Тишина, Chapai, вам на niefucker - киньте им идею...

А перевод реально косячный, только сиди и пиши под диктовку весь фильм...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 22:19 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 99

Тишина, Chapai, вам на niefucker - киньте им идею...

А перевод реально косячный, только сиди и пиши под диктовку весь фильм...пересмотрю завтра-послезавтра, напишу, что запомнил )


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 Май 2005, Ср - 22:57 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 88
Откуда: Фенрис

Биография в Ролевой
Цитата:
дроидеков называют разрушителями

это не ляп!!! по анг. Droid-destroyer сокрашённо Droideka.

_________________
Pain is an illusion of the senses, despair an illusion of the mind.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 2:14 am
Профиль
Капитан (Зареген.польз)
Капитан (Зареген.польз)

Аватара пользователя

Посты: 98
Откуда: місто Київ, планета Фаллієн

Биография в Ролевой
Цитата:
Мой маленький зеленый дружок...

Так Р2 еще в 4 эпизоде назвали "мой цилиндрический друг"! :)

_________________
Would you mind if I killed you?..
Would you mind if I tried to?..


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 2:44 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Из далёкой галактики...

Мой маленький зелёный дружочек...
Сегодня посмотрю, ночью что нашёл напишу

_________________
Evil is good


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 5:56 am


Нормальный перевод, только вображение у кого-то разгулялось . ;) А кто там такие Юнглинги?


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 8:02 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Duisburg; Санкт-Петербург

Гость, это тараканы.
Ну некоторые придирки излишне натянуты: скажем в момент когда Оби спрашивает падме об отце ребёнка, и потом говорит, уходя: "I'm sorry" перевели как "Всё это очень печально", по контексту конечно совсем не то, но по смыслу подходит лучше, чем банальное: Мне очень жаль. или Я сожалею. (О чём, что Энакин успел стать отцом раньше тебя?) лооооол.
Мелкие ляпы, честно кроме "юнглингов" и пищания Вейдера в конце фильма ничего слух не резало.

_________________
...You are already dead sith...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 9:54 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 101

Хранитель Республики писал(а):
Вот еще:
дроидеков называют разрушителями


Эпизод первый, начало, Квай Гон режет дверь, Оби Ван его прикрывает:
- Master, destroyers!

В переводе означает - разрушители.

_________________
Знанием, верой и дисциплиной куётся будущее, каким стало когда то наследие Рабаута Жиллимана.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 10:23 am
Профиль
Падаван
Падаван

Аватара пользователя

Посты: 547
Откуда: Совет Ордена Джедаев

Биография в Ролевой
Цитата:
и пищания Вейдера в конце фильма

ЛОЛ!!! :lol: Ему по ашипке не тот динамик вставили :D От Р2...

_________________
Если надежда - двигатель души,
То долг - штурвал, а любовь - топливо.

Ран Виджес|Бели Малла


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 Май 2005, Чт - 15:26 pm
Профиль
Ученик Сит
Ученик Сит

Аватара пользователя

Посты: 101
Откуда: Санкт-Петербург

Биография в Ролевой
А что за пищание???

_________________
--= ХЗ сколько уже лет=--


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След. →

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас из джедаев/ситов на этой планете

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Текущее время: 16 Май 2025, Пт - 13:44 pm
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group — Русская поддержка phpBB
Сеть сайтов The SWKOTOR.ru Network

-- SAds2:
--