Выстрел снова вызвал у Крейна натренированную реакцию, но это было не нервное дёрганье, а едва заметное напряжение всего тела. И сделал шаг назад. На этот раз где-то в глубине его сознания какой-то импульс словно что-то переключил, мгновенно вызывая полное понимание опасности, степени её угрозы и ответных действий. Изменилось даже мышление - он мог с большой скоростью, не задумываясь, оценивать входящую информацию и абсолютно безэмоционально принимать решения. Бластел в руках наёмника сделал то, чего удавалось достигнуть в результате многочасовых тренировок, пытаясь восстановиться после того, как отлежал своё на медстанции. Чувствуя как возвращаются его навыки, Крейн воспользовался одним из них стал буквально "прощупывать" наёмника взглядом. Подстёгнутое смертельной опасностью внимание "работало" как по заранее заданной программе, выделяя каждое его незначительное движение и, в тоже время, не упуская из вида общую картину. При этом он не он не ощущал дискомфорта, наоборот - натренированный разум, соединяя всё в единое целое, заставлял практически чувствовать намерения противника. Крейн пошевелил пальцами, прислушиваясь к мельчайшим сигналам и отшагнул назад и в сторону, оказавшись при этом между пассажирами и наёмником. Возможно наёмник был жесток и безжалостен, он же вообще мог не брать в расчёт эмоции и не только когда дело касалось других. Выстрел в сторону пассажиров не оставит в живых ни Крейна ни наёмников - спустя десять секунд на площадке будут лежать три обугленных трупа. Но он предлагал другой вариант. Невзначай, совершенное непосредственно, как будто у наёмника и не было пушки, Крейн пожал плечами.

Крейн

Вот это всё можно перевести как: "персонаж сделал шаг назад и пожал плечами", или я что-то не догоняю?