-Браво, Браво. - Похлопал я Darth_Isardу, хотя ничего не понял. Поэтому мне пришла в голову идея.
-Господа. Такое предложение. Как на счёт переводов песен на нормальный язык понятный пьяному разуму?
приблизительно так.
Benzin (Бензин)

Текст ©2005 Rammstein.
Ich brauche Zeit
Kein Heroin kein Alkohol kein Nikotin
Brauch keine Hilfe
Kein Koffein
Doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Ol fur Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie


Benzin


Brauch keinen Freund
Kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau nur Vaselin
Etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld fur Gasolin
Explosiv wie Kerosin
Mit viel Oktan und frei von Blei
Einen Kraftstoff wie


Benzin
Gib mir Benzin


Es flie?t durch meine Venen
Es schlaft in meinen Tranen
Es lauft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren


Benzin


Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
lass es schwimmen in Benzin


Benzin
Ich brauch Benzin
Benzin


Gib mir Benzin



Неофициальный перевод ©2006 Файзирахманов Марат.
Мне нужно время
Не нужен ни героин, ни алкоголь, ни никотин
Мне не нужна помощь
Не нужен кофеин
Но мне нужен динамит и скипидар
Мне нужна нефть для бензина
Взрывчатого, как керосин
Со множеством октана и без свинца
Как топливо


Бензин


Мне не нужны друзья
Не нужен кокаин
Мне не нужен ни доктор, ни лекарства
Мне не нужны женщины, только вазелин
И немного нитроглицерина
Мне нужны деньги на бензин
Взрывчатый, как керосин
Со множством октана и без свинца
Как топливо


Бензин


Дайте мне бензин


Он течёт по моим венам
Он спит в моих слёзах
Он течёт из моих ушей
Сердце и почки – это моторы


Бензин


Если ты хочешь расквитаться с чем-либо
Тогда тебе придётся сжечь это
Если ты не хочешь видеть это больше никогда
То дай ему погрузитьсяв бензин


Бензин
Мне нужен бензин
Бензин


Дай мне бензин

взято отсюда
http://rammstein4you.narod.ru

-Эвдер, отличная идея! За лучший литературный перевод ваше имя будет занесено на доску почета!

Бармен слегка опешил от настоящего индастриала, но быстро прийдя в себя завёл разговор с исполнителем.
- Darth_Isard, я смотрю качественные проэкты слушаешь, чем ещё удивишь?

Оххх, давненько я тута не был... Запущено немножко стало... - Назгул обвел радостным взглядом бар, - GSM, Darth Diman, Эвдер, привет всем!

- Салют,Darth Nasgul!
Кстати, у Blik-182 есть песня про ЗВ! Вот собсно, её текст:

A New Hope

I've got her in my head
At night when I go to bed
And I know it sounds lame, but
She's the girl of my dreams

And of course I'd do anything for her
I'd search the moons of Endor
I'd even walk naked through
The deserts of Tatooine

Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone

And even though I'm not as cool as Han
I still want to be your man
You're exactly the kind of
Alderranian that I need

But when you were available, I was
Drinking Colt 45's with Lando
I was hanging out in the cantina
On Mos Eisley

Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone

Princess Leia [2x]

Princess Leia, where are you tonight?
And who's laying there by your side?
Every night I fall asleep with you
And I wake up alone

Darth Nasgul, Хао!
Darth Diman, Орригинально. Особенно в переводе. Что то вроде этого. Пардон, но кмберпереводчик немного подглючивает.

Новая Надежда

Я имею ее в моей голове
Ночью, когда я ложусь спать
И я знаю, что это кажется хромым, но
Она - девочка моих мечтаний

И конечно я сделал бы что - нибудь для нее
Я искал бы луны Endor
Я даже шел бы голый через
Пустыни Tatooine

Принцесса Леия, где - Вы сегодня вечером?
И кто кладет там вашей стороной?
Каждую ночь я заснул с Вами
И я пробуждаюсь один

И даже при том, что я не столь же прохладен как Ханьшуй
Я все еще хочу быть вашим человеком
Вы - точно отчасти
Alderranian, в котором я нуждаюсь

Но когда Вы были доступны, я был
Питье 45 Жеребенка с Lando
Я болтался в буфете
На Mos Eisley

Принцесса Леия, где - Вы сегодня вечером?
И кто кладет там вашей стороной?
Каждую ночь я заснул с Вами
И я пробуждаюсь один

Принцесса Леия [2x]

Принцесса Леия, где - Вы сегодня вечером?
И кто кладет там вашей стороной?
Каждую ночь я заснул с Вами
И я пробуждаюсь один

Пора встряхнуть это место! - дурным голосом завыл Назгул после двухнедельного молчания -
Ту фиар ю край крёш зе берст
Филл зе фул а тайм ёр си ит ин ёрс
Юслис карс из брекинг ё бэк
Ё из оут оф лимитс виж ё вежер
Мэйк ю воурс, мэйк ю стай ит,
Мейк зе вен, ай кан хеар ит,
Ши из вор, ши бефор,
Ши из ниар, ю а фолл,

Тайм ту фиар, тайм ту си ит,
Ёр тайм ту ост, виж ёр би кэер,
Иф ю сафэр, би фор ривеж,
Энд ю а ласт ту би реборн

Зис ё берд, зис ер фэйс Сакур ёр Бреф,
Виж ёр Хейт, Ту ласт бреф,
Ю хэв ту ласт а стэй,
Фор ласт э фолл,
Виз ёр компэйр.


Ха, на сотню, никто ничего не понял!

Я посмотрел на задымившийся киберпереводчик. подумал и выбросил его в урну. потом дотал сотню и положил перед Darth Nasgulом,

Подскажу - Шон МакФерсон, Devils Never Cry

Darth Nasgul, Э--Э. не слышал о таком. Я всего лишь технарь..

Саундтрек к игре Devil May Cry 3. Могу отрывок выслать по мейлу.

Дамы и господа! Разрешите представить песню о "тяжких" буднях сиксюальных меншинств ---

Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum] aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen (2x)

Schwulah (2x)

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gegen Mann [4x]

gaygen Mann

И соответственно перевод (кста если кто не знает, то песня рамов из розенрота)

Мужик против мужика

Судьба улыбнулась мне
И сделала мне подарок
Забросила меня на галубую звезду
Коже так близко, от глаз - далеко.
Я беру судьбу в свои руки
Мое желание управляемо

Пресная] вода портится
смешиваясь с солью
Я мечтаю о Маленьком Принце,
О короле без королевы
Если ко мне подкатит баба,
Значит белый свет рехнулся

Мужик против мужика
Моя кожа принадлежит госодину
Мужик против мужика
подобное притягивает подобное
Мужик против мужика
Я слуга двух господ
Мужик против мужика
подобное притягивает подобное

Я - угол всех комнат
Я - тень от всех деревьев
В моей цепи нет недостающего звена
Когда желание тянет сзади
Мой пол обзывает меня предателем
Я - кошмар всех отцов

Мужик против мужика
Моя кожа принадлежит господину
Мужик против мужика
подобное притягивает подобное

Мужик против мужика
Но все же иногда моё сердце замерзает
Мужик против мужика
Холодные языки, которые бьют с зади(2x)

Гомики! А-а-а! (2x)

Меня не интересует равновесие
Мне в лицо светит солнце
Но все же иногда моё сердце замерзает
Холодные языки, которые бьют здесь


Гомики! А-а-а!
Мужик против мужика [4x]

для голубого мужика

Мастер Лигул, забавно. Это действительно точный перевод?

Тут много слов, разных по смыслу ( голубая звезда - тёплая звезда), я старался по смыслу.

Ксавчиком, так держать! Сам чё кроме Рамсов слушаешь?

S.O.A.D. Depech mode Oomph и тд и тп

"У, какой народ тут собрался!!" - Сказал Aectann заходя в бар.
- Товарищи, есть у кого-нибудь тексты с аккордами с последнего альбома Наива?

Вот после подобных вещей я перестал относить Раммов к серьезной группе. Теперь это больше на попсу катит... Вот были времена Du Hast или Spieluhr...

Mad Leo, да... Sehnusht тогда вообще рулил. Я же рассматриваю некоторые песни Рамсов как песни приколы. Rein Raus, Zwitter, Te Quero Puta. (Туда-Сюда, Гермафродит, Люблю тебя, шлюху.) Ну невозмодно петь это серьезно! вот их розенрота мне очень понравилась песня Feur Und Wasser (Огонь и вода). ИМХО, замечательная песня. Mann gegen Mann - чисто потусоваться. Так, несерьезно.
Я вот в последнее время Раммштайн и не слушаю почти. Сейчас я пересел на Nirvana, Metallica, OOMPH!, SOAD, AC/DC и Deep Purple, Вам того же советую!