Требуются свободные и знающие люди для перевода прохождения


Имеется полный перевод прохождения игры для PC на английском языке. Каждому я буду высылать по паре секретных листов с прохождениями локаций. Потом я буду их выкладывать. Сейчас требуется 2-3 человека. Объем текста - 2-3 стандартных листа А4. Скорость перевода - один-два дня. Кандидатуры свои кидайте мне только на электронную почту.

Кидать мне перевод сделанный Промтом (или другим компьютерным переводником) мне не надо: надо его обработать, так чтобы не было ошибок, была пунктуация (если вы знаете, что это такое) и можно было бы нормально читать не напрягаясь.

Maksim Takoi, Всегда готов!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

SuL@RiS, это ты переводил Левиафан
если ты то скажу печально

Warlock, ну я,не очень хорошо правда

Warlock, могу лучше только времени тогда небыло а попросили к пятнице,не хотелось подводить вот и поторопил, извиняюсь

Я могу перевести и с пунктуацией без ошибок
текст можете посылать на мейл

Алекс Смит, если имеешь желание переводить - запроси Админа об этом по мылу
думаю тебе достанется "Неизвестная планета" а может и "Кузня"

Могу перевести страниц 10 - 15 А4...но нужно время.

Maksim Takoi, давай попробую.

Могу подключиться

Куэллер, конечно, молодец, но в переводе я столько лолов нашел, спешу поделиться.

Когтями, тогда уж.



MeatBag - мешок с костями, тогда уж. В нашем переводе.

Неплохо сохранилась.

Вообще то, у джедаев это называется "мастер". Я понимаю, что для ситов они кажутся дикарями, но не до такой же степени.

Так он еще и лордов нае..???!!

Приехали.

Сплошной ЛОЛ, я долго смеялся.
"скрытые пещеристые бухты" - это, наверное, доки.
"квадратными лазерными пушками" - новое супероружие? Наверное всетаки счетверенные лазерные пушки. Но на истребителях??
"тракторным лучевым прожектором" - это такой фонарь, который ставится на трактор и светит, как луч. Охренеть. Для тех, у кого туго с догадывалкой, поясняю - это проектор притягивающего луча.

ГЫ-ГЫ-ГЫ! Очень хорошо! ОЧЕНЬ! А никто не заметил, что я единственный вообще взялся за перевод?! Не, нафих! Главное найти ошибки, туды его Куэллера в грязь лицом. Правильно, как же иначе. Смейтесь -смейтесь, вместо помощи пожалуйста сидите и смейтесь - глотку только не порвите. Специально для Императора Дарта Мелвара и всех остальных вдоволь насмеявшихся завтра пошлю исправленный перевод. Хотя за исключением двух ошибок про бухты и тянущий луч остальные не более чем мелочи и просто опечатки. Вот и посмотрим, кто посмеётся последним.... Спасибо за похвалу и поддержку. Всем счастливого дня. Спасибо могу сказать только Максиму, он подобным не уподобляется.

Куэллер, да ты не так понял - реально понравилось. Статейка то пустышная сама по себе, единственное, что узнал - Левиафан 600 метров. Но зато как весело то было!!!! Это же сколько положительных эмоций! Респект тебе за труд.

Darth Melvar, дык! это ж не статья, а энциклопедические сведения. Да еще и переведенные. В общем, это перевод, если не понял http://www.starwars.com/databank/update ... 40818.html

Darth Melvar, э-э-э... спасибо...

А еще что-нить надо переводить? Я мог бы помочь...
Я не профи , но достаточно, чтоб заметить, что некоторые переводы на этом сайте, ээээ, кхм, как бы помягче-то... корявоваты вобщем... Не в обиду, плиз, но перевод Куэллером статей из Датабанка ЗВ просто угнетающ... Если уж это выложили - то я мог бы лучше перевести... ну если надо конечно...

Расскажи-ка поподробне, в чем это проявляется. За базар надо отвечать.

Попробую... Хотя ты похоже уже успел отредактировать их, но если хочешь чтоб я прикопался, то например:

Кусочек про Дарта Малака, в Датабанке:
"The Sith Lords had somehow amassed a huge military force, and with each world that they conquered, they added to their legions."
А вот твой перевод:
"Лорды ситов каким-то образом накопили огромные военные силы и к каждому завоёванному миру добавили свои легионы."

Интересно, чем ты руководствовался так переведя то что красным отмечено?...
Вообще-то это переводится примерно вот так: "и с каждым завоеванным миром их легионы росли"

Ну да ладно, вобщем-то нормально, я похоже еще совсем "первую версию" читал, от нее и впечатления были... Ок, извиняюсь, что так резко выразился... Но тем не менее... Местами слишком "в лоб" переведено... Я не профи ни разу, не подумай что я пальцы гну , но худ. перевод так не делается... Идиомы например, "в лоб" не переводят. Вот про Дарта Бэндона - "with the every fiber of his being", для этого есть вполне общепринятая аналогичная идиома в русском (явное заимствование, имхо) - "всеми фибрами души". Еще там же: "Darth Bandon proved himself to be an excellent choice." - proved ... to be не перводится как "он доказал, что". Это переводится "Дарт Бэндон оказался прекрасным выбором". Согласись, принципиальная разница...

PS Предлагаю флейм и ругань не разводить, мы же взрослые люди... Я извинился, что погорячился с выражениями, но и "за базар ответил", я считаю...

Ну так да, нашел таки дырку от бублика В таком случае успехов тебе. К твоему счастью, статей для перевода немерненно. Так что дерзай. Good luck!
ЗЫ: Я лично пока и не ругался и флейм не разводил.

Еще бы это кому-то было надо...


Так и я на всякий случай сказал...