Господа, а кто переводил тексты в разделе "Датабанк"? Почитал доку про Левиафана, открыл для себя новый термин "квадратная лазерная пушка" и полез в "оригинал" на ЗВ сайт. Только там я прояснил для себя ситуацию. НАРОД, НИКОГДА QUAD LASER CANON НЕ БЫЛА КВАДРАТНОЙ!!! Она была, есть и останется СЧЕТВЕРЁННОЙ, тоесть в наличии четыре ствола на одной турели.

Нашёл, товарищ Куэллер, вы бы англицкий проштудировали, техническую терминологию например.

Эх, копатель-правдоискатель... А нам что теперь делать? Наверное, аплодировать вам дружно... Кто первый?
.... хм... а треугольной пушки там небыло? А то мало ли...

Куэллеру спасибо за перевод, а ты бы Сэр Эктор не критиковал, а помог, а то все любители по-критиковать

Сэр Эктор, Во-первых я сказал, что вышлю исправленную версию. Во-вторых тема для критики уже есть, флудер блин.

Ridle, спасибо.

Пока шапками не забросали, спешу объясниться. Куэллер, принимать критику спокойно и с интузиазмом - наилучший способ продвинуться. Я вот всегда прислушиваюсь. И у меня бывают весьма досадные проколы, так что всё путём. Ridle, помог бы, да во первых сам над сайтом тружусь, а во вторых я тут гость, а не завсягдатай. Залез на сайт, почитал, посмеялся. Вот и решил написать на форум, если уж Админы сайта пропустили такую лажу в сеть. Я когда про запрет гипердрайва прочитал, долго не мог понять, какой вселенной игра принадлежит. Если я не ошибаюсь, в Стар Трэке двигатели искривления нарушали целостность материи и потому были запрещены и впоследсвии модифицированы. Jee, треугольных не нашёл, хотя и искал.
Подсумировав вышесказаное благодарен всем за созданый и просто отличный сайт, желаю развития и поменьше подобных ляпов.
С уважением, Эктор

Сэр Эктор, ляяяяяяяяяяпов нет. А такое что ты сейчас сказал, может сморозить только лузер. Коим ты и являешься. Хоть бы твой сайт порос. Спасибо за внимание.

пошол проигрывать:-)

вот об этом я и говорю. Иди-иди...

Куэллер, ну чего ты в самом деле....

квадратная пушка.... лол... еще термин в мою небольшую коллекцию...

Мэндор, я-то как раз спокоен, кстати ты почитай перевод.

О, всё поправленно и всё клёво. А электронные переводчики - на свалку:-)

Сэр Эктор,
что это такое?

Скоро будет и третья часть Датабанка

Куэллер, молодец чувак, хоть ты что то делаешь а на всяких "критиков" лучше плевать
Maksim Takoi, кстати если чего надо я тоже могу помочь

: )... Надо же. Куэллер, извини меня, но никогда бы не подумал, что можно так перевести...

SkyW@LkeR, спасибо.
Черон, а ты вообще читал хоть?

Куэллер, ага. Уже прочел. Не согласен, что Кандерус - "один из главных персонажей игры".