вот только проблема переодчиков именно в том, что если бы они перевели как нибудь типа молодняк, то на этом форуме сейчас обсуждали какие же они гады, перевели не дословно...... Дело вовсе не юнглингах, они действительно иногда меняют смысл слов, перекавыркивая их. примеров сейчас не приведу, но они были и в третьем эпизоде

Приведу простейший пример. "Это все так грустно".... Нет, можно было бы даже перевести дословно и сказать " Мне так жаль" и был бы совсем другой эффект!

Farlander, тольлко сказали там "все это грустно"

Lord Darth Vader, тем более! Это еще хуже!

нуууу, это хотя бы передает смысл изначальной фразы, а бывает и похуже, когда фразу полностью переделывают!

Меня аж трусит, когда они произносят "ДЖААДАИ"...

Так их, "переводчиков"!

Farlander, а мне кажется, что это неплохое решение переводчиков. "Мне очень жаль" - банально и как-то однобоко. Типа одному Оби-Вану жаль.
А "все это грустно" - более масштабная фраза, более пафосная и нагнетающая атмосферу (момент, перед чем он это говорит, помним?)
ИМХО.

Jedi Kirill, Я тоже считаю эту фразу очень удачной.

Мне еще не очень понравлось:"Появится Ардва и отключИт лУчи-гасители"(большая буква-ударение)

Lord Darth Vader, не помню такого. У меня так озвучка Энакина с Оби-Ваном особых нареканий не вызвала.

Я спискс англиска. Вери хорошоо, дайте ту. Promt заменил английские буквы русскими, ПРАВИЛЬНО 100% !!!

Younglings - молодняк, юнцы, дети... Переводчики молодцы, пусть те кто поленились выучить английский довольствуются "этим".
Авось кто-то заинтересуется реальным смыслом фильма, и выучит язык.
Смотрел SW:RoS[RUS] на этот раз выдержал 40 минут ! Рабыня изаура отдыхает. Может ктонибудь знает когда выйдет офф. DvD ?

Mordino, в Америке - 1 ноября. Когда у нас - кто бы знал.

ИМХО озвучка Энакина поганая...
Понравилось как озвучали Палыча. Выскочило лишь одно НО - он джедаи произносит побуквенно ДЖедаи(с акцентом Д_Ж)

Darth Xeon, а меня Палыч выбесил, совсем не чувствуется что он Лорд Сит. Оригинал лучше в сто крат.