Cassandra Silver, вот только не надо "учите англ. язык" - я разговариваю на нем достаточно свободно несколько раз в неделю с американцами. И может быть я озвучки КОТОРА не слышал, но фильм я смотрел с синхронным, и там достаточно хорошо было слышно англ. речь. И я ясно дал понять, что имеет место быть АДАПТАЦИЯ под русский язык, а не транскрибирование оригинала!

Кстати, в "the" не всегда З звонкий, даже очень редко! Вообще прописывать по-русски транскрипцию - nonsense.

Полностью с тобой согласен, nV :: mEtaLL1x... это именно и есть

...

Вобще в оригенале и в играх и в фильмах говорят что-то среднее между сиЗ и сиФ, тоесть звук З с прикушенным языком, а вобще лучше всего звучит по моему СИТХ!!!!

Решили уже, что Ситх.
Если сис - то женщины - сиски(???)
Если сит - то в 1 эп.Квай-Гон и Оби-Ван боролись с Ситом(и сито убило Квай-Гона).

Дубляж лепили на студии Нева-1 , что в северной столице. А на студии Горького давным-давно слепили очнь хороший перевод четвертого эпизода, но было это давно в начале 90-х (В детстве в кинотеате смотрел).

Слышал я оригинал! Наши Йода и Джа Джа в сто раз лучше англицких! Это даже сам рик МакКаллум признал, сказал режисерше дубляжа: вы заставили смеяться над Джа Джа и превзошли Лукса!

Мейс Дарклайтер, дай ссылку, плиз, если помнишь!

Мейс Дарклайтер, Джа Джа вообще в моей голове едва вписывается в атмосферу. Не SW, а Дисней какой-то. У нашего Йоды чуть приятнее тембр голоса. Вот, собственно, и все. Женские роли отвратительны. Интонации мало соответствуют смыслу. Создается впечатление, что только над Джа Джой и работали, а к остальным отнеслись так, "покатит".

И вообще, сейчас не о 1ом эпизоде говорим.

Единственное, кто вписывается в атмосферу и всегда будут вписыватья - это Проныры... И наши бравые пилоты... А что там, Джедаи, Сит(х)и, нам по барабану.

Спор насчет произношения и написания глуп, почему, уже много раз объяснялось...

Мейс Дарклайтер, ааааааааааааааааа, окей. Спасибо, что поправил! Что-то я об этой студии очень редко слышал.

Джа-джа - отлично озвучен на Нева-1!!! Он как чукча разговривает и невольно вызывает улыбку на лице. "здрася-здрася", "я - здеся!", "Как грубо!" и т.д.

Да и остальные персонажи были озвучены на пятерку! У Энакина немного дурацкие интонации - но ведь он мелкий, а у детишек всегда так!
Палпатина отлично озвучили - весь такой подлизный, черезчур вежливый - как раз каким и должен быть хитрый Ситх.
Йода немного не такой прикольный как оригинальный, но все же получилось неплохо. Главное что очень удобно на русский его странное построение фраз переводить, ведь русский очень гибкий язык.
Хех, немного слишком комично звучал тандорианский язык (что у Отто), особенно когда Эни на нем говорит!
короче классный перевод

Я вот 2-й эпизод смотрел с синхронным переводом пиратским - вот это ДЕРЬМО! Где 2 голоса всего. Такие дурные интонации. Эни меня просто бесил. Жалко, что я не видел 2-й эпизод с лицензионным переводом....

Ну что еще можно взять с пиратов... Только они так умеют...

Ccылку чего? Где инфа эта? Я не в инете читал, по ящику смотрел (и по радио какому-то интервью с режиссершей было). Но это было давно, по местному питерскому каналу... ЭнБиЭн что-ли... или 36-ому... Стар я стал...

Darth_Elven, ещё раз я убедился на твоём примере в отсутствии всякого ума у сит... как вам там нравится?

Не, они много фильмов переводят, просто на это редко кто внимание обращает. А я просто сам в Питере живу, поэтому чего-то когда-то про это слыхал...

Да, согласен, но сиТХи-то оттуда пошли. А насчет ДжаДжи согласен - он портит все впечатление о первом эпизоде и очень хорошо, что американские фанаты настаяли на его фактическом удалении в "Атаке клонов"!

Мейс Дарклайтер, тебе никто не говорил, что ты зануда?

По-моему все-таки Ситхи, в фильме же так переводили...

Jedi Kirill,послушай, юнец с необсохшим на губах молоком: ты пока что никто на этом форуме и любое слово ветерана вроде меня должен воспринимать как приказ и призыв к действию. Не рассуждать, твою мать! Если я сказал, что бурундук - это птичка, значит бурундук - это птичка! Ясно, салага?!

Darth_Elven, успокойся ты. Ладно парень высказал свое мнение, он прощения попросит у тебя, правда Jedi Kirill, ?

Darth_Elven, я спокоен - я джедай. Ты меня из себя не выведешь. А сит..ов я слушать никогда не буду. Не уважаю я вас.

Darth Vader, ты вообще помалкивай, если не хочешь нарваться...
Но я спокоен...