Darth Morien, General Psimon, Ага, благославенный перевод! Вообще этот мужик всегда с хорошим юмором переводит, например, в том же втором эп. C3P0: "Ох, зависни моя операционка!" А вспоминаю его душевный перевод "Укуренных", вообще хорошо становится!

Чем вам юнглинги не нравятся? По-моему наиболее точно соответствует оригиналу.

AndromanceR, Тупо звучит. Вообще-то правильно ученики. Но можно было покумекать по этому поводу и сделать нормальный перевод данного слова.

Как же их еще переводить? Юнцы что ли? Или юннаты?
Кружок юных натуралистов, стремящиххся познать азы Силы. Можно еще к слову "падаван" придраться.

AndromanceR, Юнцы в принципи наиболее близко по смыслу...Вообще, если поднапрячься, то можно найти и грамотный перевод абсолютно любого слова.

Gosha-G, согласен. Ну или хотя бы найти близкое по смыслу. Читаю сейчас 3-эпизод... Ну что такое ТРИ-ИСТРЕБИТЕЛИ скажите мне?? Неужели Tie-Fighter ?

Не. Это Tri-Fighter'ы.

Барагвин, он (Палыч) сказал Разгромлены слушай внимательно.
General Psimon, ну знаешь сложно определить как он Падме называл, в английском ведь одно слово "you"

Буду сидеть с блокнотиком и смотреть Эпизод I. Ой, уже кое-что нашёл!
1) Оби-Ван: "Master, the droidekas" перевели как "Учитель, истребители!"
2) Помните сцену, когда Квай-Гон уговаривал Босса Насса чтоб Джа-Джа пошёл с ним? Когда Квай-Гон сказал что-то вроде: "Я его спас, и ваши боги велят вам чтобы он поёшл со мной", Босс Насс спрашивает Джа-Джа: "Ты его спас, он тебя спас?" То есть переводчик перепутал.
3) Квай-Гон уговаривает Уотто: "Республиканские кредитки сгодятся". Так вот, правильно ли оврить кредитКи? Или всё же кредиты?

Nagash,
1) Странный ты перевод слушал...у меня Дройдеки.
2) И этого не помню.Босс Насс: "Твоя обязана жизнью этому (не помню, кому)?".
3) Кто-то говорит кредитки, кто-то кредиты. По желанию.

Gosha-G, чехи сделали проще. Перевод был: "Дети". И близко по смыслу, и не тупо звучит, тем более что это было написано в субтитрах внизу экрана.

Я смотрел в кино, и был просто в шоке когда услышал перевод голоса Джеймса Эрл Джонса(Дарт Вейдер) Да они весь фильм испортили! так что советую смотреть на английском

Перевод фантастики - это дело сложное, народ. Не спорю, косяков много. И много в любой вселенной, начиная ЗВ и заканчивая Андромедой. А Вы сами попробуйте взять транскрипт и перевести его сразу так, чтобы это было читаемо и красиво?! А потом уже вопите "Юнлинги! Что за ***! Это неправильно!!!"

Все.

Скажу тоже про юнглингов... Косячно звучит... Йогкрт во втором эпизоде ясно говорит Ягглингс, а не Юнглингс...
Но вот что меня действительно убило, так это голос Вейдера... "Где ПадЬме" - это будет сниться мне в кошмарных снах...
В Остальном перевод вполне еще сносен... "Маленький зеленеый дружок" - это очень даже весело получилось...

Но ведь это и есть обязанность переводчиков - написать соответствующий оригиналу текст и подобрать актеров, которые не только справятся с интонациями и ролью, но и чьи голоса будут похожи на голоса актеров! Наши переводчики с обязанностями не справляются, очень жаль

Юнлинги-это правильно 100%!!!Переведите на русский слово yonlings!

и еще не зеленый дружочек,а зеленый друг!!(глухие что ли??)

Насчет зеленого друга - спору нет, все переведено правильно, но вот юнглинги, хоть перевод и дословный режет слух русскому зрителю!

Lenny, ну а как еще??молодняк??

Дети, ученики, юные падаваны... Черт, да как угодно, но не "юнглинги".