Darth_Elven,

Так, что тут у нас? Ммммм опять спорим-с. Я, пожалуй, не останусь в стороне...

Итак, во-первых, насчет дубляжа Эпизода Номер Раз (Скрытая Угроза): извините, многоуважаемая Cassandra Silver, но можете ли вы назвать дубляж лучше? Все-таки его на студии Мосфильм (или Горького? Не помню.) лепили, а у них опыта в переводах намного больше чем у вас. Естественно они понимают, что СИТ звучит ближе к оригиналу, но также они понимают, что Сит звучит как-то не очень благозвучно в русском языке (отсюда все каламбуры Jedi Kirill'a). Произошла типичная адаптация слова под фонетику заимствующего языка (т.е. русского). Ведь в русском аналога звука th не существует. Можно привести множество примеров идентичных адаптаций.

Ну что, вопрос исчерпан?

ЗЫ:
2 Darth Elven: спасибо за информацию сию. Очень познавательно, особенно на этом сайте.

Хм... гляжу, здесь нешуточные споры разгорелись по этому поводу... Я решил послушать, как же звучит слово SITH, и получилось, что звучит оно именно СИСТХ, поэтому, любой из трёх вариантов по сути будет правильным!

На самом деле слово звучит как "сит", только звук "т" в этом случае нужно произносить на выдохе Жаль, что в русском языке шипящего "т" нет, тогда бы не было проблем.

Darth_Elven, а ты сможешь что нибудь произнести на вдохе
если у тебя получится что-нибудь путное то мне остается только

Warlock, на вдохе не смогу, а вот на выдохе - пожалуйста!

Да конечно, Darth_Elven, прав и по всем правилам произношения в английском языке, произносить надо тот самы шипящий звук.
Но есле возвращаться к русскому произношению этого слова, то правильнее будет всё таки СИТ.

Да конечно, Darth_Elven, прав и по всем правилам произношения в английском языке, произносить надо тот самы шипящий звук.
Но есле возвращаться к русскому произношению этого слова, то правильнее будет всё таки СИТ.

AxE, нет, если адаптировать к русскому языку, правильно будет СИТХ, чтобы избежать неблагозвучности. Точно так же по-русски будет правильнее джедАй, а не джЕдай, как правильно по-английски.

Ну давайте тогда называть их СИТЬ. Правда появляются проблемы со множ. числом

patron-anakin, это вообще будет вопиющей фонетической ошибкой!

Почему?

Извините, плз, но как я понял решили называть Ситх. (типа чтоб с дуршлагом не сравнивали). Значит, теперь у нас по логике должны быть "Дартх Вейдер", Дартх Мол" и тд. Логично? Но тупо
ЗЫ я называю-таки Ситх

Дартх Эльвен

Между прочим, некоторые индивидумы... многие мои знакомые, не вдаваясь в подробности правильного произношения, звук "th" говорят как "з"... т.е. "the" = "зе"...исходя из этого, SITH можно произносить как СИЗ...

Гость с Корусканта, patron-anakin, объясняю еще раз, специально для людей с плохой соображалкой: нет полного аналога в русском языке английскому слову sith, поэтому называть его можно и "сит" и "ситх" как кому нравится. Но по-русски благозвучнее "ситх". Слово же Darth ни у кого никаких фонетических споров не вызывает. В общем, если у ма не ноль поймете. А не поймете - так и х** с вами. Уже достало десять раз одно и то же объяснять.

-WIZARD-, а ты произнеси the и sith поймешь в чем разница. В первом "З" звонкий, во втором "С" глухой....

nV :: mEtaLL1x, Мейс Дарклайтер, так могут говорить люди, не слышавшие оригинала. Господа! Учите английский и будет вам Щастье!

Darth_Elven, читали "Полную Историю Star Wars" (новую)? Так Darth Maul именуется Маалом.....

Cassandra Silver, еще не читал, но настроение уже испортилось...

Маал? Они что ох**ли? Я понимаю там Янго Фетт, но ложануться по поводу истинного сит(х)а?
Да.... В первом эпизоде я отчетливо слышу как Палпатин говорит Дарth Мол...

Darth_Elven, я, конечно, не до конца читала, но в основном переведено правильно, даже иногда дан первоначальный вариант.

Rogue Leader, именно Маал. У меня у самой глаза на ниточках висели...