Начать новую тему Ответить на тему [Сообщений: 305] На страницу ← Пред.  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  След. →
Автор Пост
Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 Январь 2006, Вт - 21:39 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 93
Откуда: Kyiv, California

Дарт Врангель, люди признают что сит, но говорят ситх :)

_________________
What`s My Age Again?


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 Январь 2006, Вт - 22:15 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 38
Откуда: Из Страны Советов

Алекс Кертис, ага. Потому что это официально! Тьфу, ерунда!

Модератор: пошел тупой флуд. Если такое продолжится тему закрою снова. Высказывайтесь по делу.
Мейс Дарклайтер

_________________
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
Калигула


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 Февраль 2006, Пн - 13:15 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 35
Откуда: Москва, Зеленоград

Опаньки. Попросили зайти в данную тему. Давно меня на этом форуме не было.
Ну не буду комментировать то, что было написано в 2004 году. Начнём с 2006-го года.
Не буду также долго и нудно объяснять почему правильнее сит, писал уже не раз.
Прокоментирую другие утверждения.

Darth Mysterious
"Ландон", например, прекрасно звучит на русском языке, просто непривычно, ибо давно устоялся вариант "Лондон
Устаявшийся перевод? Да.
Но кроме того, англ.букву "о" (отдельное, не в сочетаниях oo, ou, or, ough и т.п.) рекомендуется передавать через русское "о" в большинстве случаев. Исключения редки.

Адский Лайт
В США есть штат, который называется... нет, который мы называем "Техас".
Потому что это не английское слово.
Или вот "Бабилон", который мы почему-то называем "Вавилон"...
Потому что опять же не английское. Слово в русский язык пришло через грецию-византию.

Mace Darklighter
Кстати, как правильно: транскрипционнное Скайуока или побуквенное Скайвалкер?
Скайуокер - первично, Скайвокер - допустимо, но не рекомендуется.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 Февраль 2006, Пн - 13:38 pm
Профиль
Модератор

Аватара пользователя

Посты: 595
Откуда: Зенит - чемпион!

Alex Spade, ответь лучше вот на что (Скайуока, как понятно, было вопросом... софистическим): как считаешь какое из двух слов выживет в русском языке, а какое сгинет?

Цитата:
Давно меня на этом форуме не было.

Это еще мягко говоря :D


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06 Февраль 2006, Пн - 18:58 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 38
Откуда: Из Страны Советов

Mace Darklighter, ситы были всегда - еще когда ЗВ только появлялись на пиратском рынке. К ним привыкли. Оно и останется. Ситхи - не принимают многие.

_________________
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
Калигула


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 4:43 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 99

Alex Spade писал(а):
Устаявшийся перевод? Да.
Но кроме того, англ.букву "о" (отдельное, не в сочетаниях oo, ou, or, ough и т.п.) рекомендуется передавать через русское "о" в большинстве случаев. Исключения редки.

А логическое обоснование этой рекомендации существует? :)

И ещё, неужели имя Darth Sion нужно произносить Сион, вместо Саэн (Саен)? :?


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 8:54 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Иридония

Darth Mysterious,
Цитата:
И ещё, неужели имя Darth Sion нужно произносить Сион, вместо Саэн (Саен)?

Сайон тогда уж... лично я так и произношу...

_________________
- Мол этот не нужен тебе...
- Да-убивай...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 11:11 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 99

Гелла Блэкмор писал(а):
Сайон тогда уж... лично я так и произношу...

Согласен, так лучше, но... ждём, что скажет Alex свет Spade 8)


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 15:11 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 71
Откуда: Crazy Party

Darth Mysterious, Гелла Блэкмор, Sion - [sajon] - примерно такая транскрипция. Тока на клаве специальных значков нет. То есть Сион правильнее будет произносить Сайон. Alex Spade, ты у нас знаток инглиша. Согласен или нет? Открытый тип слога. Азы, которым учат в первом классе.
Sion. Версия два. Если читать не по правилам - Сион или даже Сьон. ( не по правилам - это типа скул - пишется school, и по правилам должно читаться счул. )
Sith. По всем правилам английского - нечто среднее между Сит и Сиф. Но никак не Сис.
Sith как имя или название. Имя Martha пишется в принципе также как и Sith. Но читается не Марса, не Марфа а Марта.

_________________
empty shell of former man


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 16:35 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 35
Откуда: Москва, Зеленоград

Вернусь не надолго к ситам.
Вот как раз вчера предумал как кратко изложить мою позицию в споре сит vs. ситх.
Безусловно, по сегодняшним нормам фонетической транскрипции нужно писать сит.
Да у это варианта есть множество недостатков (правда кроме перепутать с ситом-решетом большинство и не приводит, хотя они есть). Да я их признаю, да они проблемны.
Но за "ситх" я не видел не одного достойного аргумента, все они не выходят за уровень "так красивее".
Т.е. получается "сит обоснован, но есть критика, ситх необоснован ничем".

Адский Лайт
Насчёт Техаса я погарячился. Это действительно не англ.слово, но в испанском оно также читается как Тексас. Почему у нас получилось Х - буду выяснять.

Mace Darklighter
как считаешь какое из двух слов выживет в русском языке, а какое сгинет?
Я думаю они ещё долго будут жить вместе.

Darth Mysterious
неужели имя Darth Sion нужно произносить Сион, вместо Саэн (Саен)?
Произносить или писать по русски?
Произносить [sИзображениеИзображениеn] (расшиврофка на http://education.yahoo.com/reference/dictionary/pronunciation_key;_ylt=AtjzyMEZcw7jA0Q_XnlN_nGugMMF)
Писать по-русски как Сайон.
В том случае если это именно имя ам.-англ. человека, а не библейский Сион (вариант Zion) или чешский город Сион.

А логическое обоснование этой рекомендации существует?
Надо списать.

Darth Nasgul
скул - пишется school, и по правилам должно читаться счул.
Несколько упрощённое понимание английского языка.
В англ. языке достаточно много слов, где "ch" - читается как "к".
Кроме того, это опять же не совсем англ.слово. Т.е. написание то английское, но не происхождение.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 16:36 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 38
Откуда: Из Страны Советов

Darth Nasgul, вот именно! Сит! Примеров же куча - Дарт, Элизабет, Марта. А по поводу Сиона. Наверное, правильно - Сайон, но уже слух привык именно к Сиону. И уж никак не Саэн, это вообще убожество!

_________________
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
Калигула


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 17:38 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100

Я вот подумал, ведь название третьего Эпа правильно было бы перевести как "Месть Ситха", об этом много где писали, и в новостях было, а если переводить совсем правильно, то должно быть "Месть Сита". Супер, да? Мне тоже нравится.

_________________
И возденут люди руки к небу, и возопят: "Спаси нас". А я прошепчу: "Нет". ©


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 18:19 pm
Профиль
Модератор

Аватара пользователя

Посты: 438

ВКонтакте: https://vk.com/mel_texas
Адский Лайт, это почему это сита, когда -ов?


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 18:25 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100

Darth Melvar, сейчас, покопаюсь в новостях, может найду, почему.
Добавлено:
Блин, не нашел. Вообщем, помню, что sith одинаково пишется и во множественном числе и в единственном. Логичнее предположить, что месть именно конкретного сита - Палпатина. Кроме него ситов не было.

_________________
И возденут люди руки к небу, и возопят: "Спаси нас". А я прошепчу: "Нет". ©


Последний раз редактировалось Адский Лайт 07 Февраль 2006, Вт - 18:33 pm, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 18:31 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 144

Ну, если на то пошло, то можно и "Месть Сита" и "Месть Ситов". Ибо в каком числе Лукас употребил слово Sith в названии - определить невозможно.

_________________
...Все, что не украла судьба, шалава,
Это Kotor Tool, да былая слава...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 18:32 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100
Откуда: Калининград

Цитата:
как считаешь какое из двух слов выживет в русском языке, а какое сгинет?

Мое мнение, т.к. в языке существует тенденция к рационализации и экономии языковых усилии, то приживется более короткое "сит". Что конечно не отменяет, как сказал Alex Spade долгое существование вместе обоих вариантов произношения . В любом случае время покажет.

_________________
Ravenclaw


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 20:17 pm
Профиль
Модератор

Аватара пользователя

Посты: 595
Откуда: Зенит - чемпион!

PennyLane, по поводу стремления к экономии… не соглашусь. Экономия-то в один звук, а подавляющее большинство будет продолжать говорить «ситх», ибо в фильме ТАК говорили и в книжке ТАК писали. Если бы словечко было бы хоть сколько-нибудь длинным, а тут…
И зануда-лингвист не будет восприниматься, как во всем хорошо известном случае, когда человека поправляют с «позвОнишь» на «позвонИшь», а он все равно продолжает твердить неправильное, но уже, увы, гораздо более распространенное первое (думаю, многие с таким сталкивались). Отмахнутся и забудут. Так что… поживем-увидим.
Перемены в пользу "сит" возможны, если в дальнейшем переводы ЗВ (например, сериала) будут вестись "правильно", т.е. вопреки дубляжному "ситх".

PS :) Кстати (подумал я), а ведь получается, что если правильнее W переводить как У, нежели В, то не стоит ли нам переименовать моего тезку в Уинду. Есть же перевод Watson как Уотсон. :)

_________________
Omnia transeunt et id qouque
Зарегистрирован: 18 Марта 2004


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 21:57 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 38
Откуда: Из Страны Советов

Mace Darklighter, в фильме и книгах - да. Но я же уже сказал - до этого все знали только слово "сит", а популярность ЗВ появилась не после I Эпизода и большинство привыкло к ситам. А ситх всем после этого слух режет!

_________________
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
Калигула


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 22:11 pm
Профиль
Модератор

Аватара пользователя

Посты: 595
Откуда: Зенит - чемпион!

Дарт Врангель, кто "ВСЕ"? До 1999 года о существовании ситов в России не знал почти никто.
Фразу "лорд сит" в первой новеллизации ЗВ лично я домысливал для себя на протяжении ряда лет пока не прочитал о ситах в книге Андерсона (а ее на русский первели после 1996 года). И книгу эту (выпущенную небольшим тиражом) читало очень небольшое число людей. Фильм же посмотрели миллионы. Какие "ВСЕ"? Фантазируете вы, батенька.

_________________
Omnia transeunt et id qouque
Зарегистрирован: 18 Марта 2004


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Февраль 2006, Вт - 22:24 pm
Профиль
Новобранец
Новобранец

Аватара пользователя

Посты: 38
Откуда: Из Страны Советов

Mace Darklighter, а фильм, блин, до 1999-го никто невидел?! И везде переводилось Сит! Слово Сит в фильме не упоминалось, но упоминалось еще в комиксах. По крайней мере, слово Сит я знал еще в 1997 году! И наверное просто так слово ситх всем так резало слух, хотя в инете все напичкано только словом ситх! Ситх пошло в оборот только после выхода III Эпизода!

_________________
Пусть ненавидят, лишь бы боялись.
Калигула


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 305 ]  На страницу ← Пред.  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  След. →

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас из джедаев/ситов на этой планете

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Текущее время: 30 Январь 2025, Чт - 23:40 pm
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group — Русская поддержка phpBB
Сеть сайтов The SWKOTOR.ru Network

-- SAds2:
--