Fars, да нет... пускай спорят.... Потом надо будет объединить с темой про произношение слова "Сиф".

Mace Darklighter, Elizabeth, Dath, Sith по правилам перевода должны переводиться с окончанием на "т", а не на "ф" и не на "тх".

Дарт Врангель, только называется это никак не правилами, а "устоявшейся традицией"
Переводят же имена собственные, как верно заметили
или... как Бог на душу положит. Отсюда Ситхи и прочее.

Подумайте (если вам нравится думать) вот над чем.
В США есть штат, который называется... нет, который мы называем "Техас".
В оригинале он пишется "Texas". Было бы странно, если бы люди говорили "Тексас", не правда ли? Или вот "Бабилон", который мы почему-то называем "Вавилон"... А почему? Привыкли, да и к тому же нам удобней.
По-этому:

Поддерживаю.

Адский Лайт, ну с Вавилоном-то не совсем то. Но в остальном ты прав. Это и есть "устоявшаяся традиция".

Mace Darklighter, правила перевода это называется. Об этом даже статья где-то целая была.

Дарт Врангель, ссылку на статью... и продолжим обсуждать это основательно.

Mace Darklighter, ну не помню! Помню, что это написано в книге "Эпизод III" в мягкой обложке. а статья в инете где-то.

Совершенно верно.
Кто с этим спорит - демонстрирует свое скудоумие и некомпетентность.

...Модератор: ...и за использование слова "скудоумие" в отношении своих оппонентов Darth Melvar получает устное (пока) предупреждение...

И что это за модератор у нас такой, не подписывается?

Мейс Дарклайтер: Мелвар, важно не то КТО тебе пред выносит, а за ЧТО

Как раз важно - кто....

Что и требовалось доказать!

Ой что-то мне всю жизнь казалось, что нельзя по-русски -th- написать точно. Ибо там сложены произношения -с- и -т-.
Вслушиваясь в произношение героев в КОТОРе, скорее слышал "Сиф". Только -ф- мягкое и слегка в -т- уходящее.
Хотя я конечно-же

Кстати английское Th пришло из греческой "тэты", которую можно читать и как Ф, и как Т
Даже в речи разных персонажей звук слышен неодинаково. Так Йода произносит скорее "т", а Сидиус как ни странно "ф"

А что, целых 11 страниц споров вокруг произношения слова Sith? Во дают

Baros, это не предел!
Вот, между прочим, мы сейчас не раделяем произношение и написание. Ведь произнести правильно мы можем, а вот записать такое произношение русский язык не позволит.

Да сит правильно, СИТ! Спросите у специалистов!

Просто важно разделить кое-какие вещи:
1. Перевод сиТХ - не является правльным.
2. Допустимые переводы "сит" и уж, конечно, "сис" и "сиф" не являются благозвучными.
3. Переводчик должен не только следовать правильности, но и вводя НОВОЕ слово в язык, следить за благозвучностью этого самого языка.
4. Поскольку слово "ситх" относиться к официальным переводам... оно допустимо и общеупотребимо.

Так просили специалиста, вот вам мое авторитетное мнение (как-никак ин.яз. закакнчиваю), а скорее подтверждение того о чем говорит Дарт Врангель, есть устоявшаяся традиция перевода сочетание TH переводить как Т, как в середине слова так и в конце. Но раз уж допустили небрежность с "ситхами", то оставляем так как есть, хотя лично я считаю что это проявлением безграмотности.

Mace Darklighter, изначально всегда говорилось сит, традиция ситхов пошла с I Эпизода - уже ведь объясняли, что нашим прокатчикам надо было как-то понтануться. И "сит" звучит вполне благозвучно и распространенней.

И правда! Чем это слово "сит" неблагозвучно? Сходством с ситечком? Об этом ведь уже говорили. Слова "Сит" в русском языке нет, а вот слово "Мол" - есть. И что теперь? Называть его Маулом? Ну извините!

А у меня, например, "ситхи" ассоциируются с индийскими "сикхами". Угу... Тёмные Лорды были индийцами! Моя плакать. Как благозвучно!

Ситх вообще тупо звучит. Лишь бы изголиться!