Не перевод, а фигня получилась!!!
Какие-то все пошляки!!!

Почему всем голос Вейдера не нравится???.......это же вам не 4.5.6 эпы, где ему за сорок перевалило....... Это 3 эп !!!!!!!!

Darth Vovan, угу, конечно --
А где Падьме, вах? - это Халтура наших переводчиков.
В английской версии фильма звучит замечательный голос Джеймса Эрл Джонса, знакомого нам по Классической Трилогии, от которого даже колени в дрожь бросает. (:) Ну, это я преукрасил, конечно)

ЗЫ И не надо какими-то дешевыми доводами оправдывать наших переводчиков. Простите меня - облажались, товарищи -- по полной программе.

Leo, фильм посмотри.
Вот вот голос старого вейдера - перевёл хз кто, да так кривлялся что, "Падьме" произнёс.
разрушил всё "очарование" момента

Про "зеленого друга": на русском сайте 3 эпизода кто-то говорил, что Палыч действительно говорил "My small(или little?) green friend." Єто единственное в переводе, что не считаю ляпом. Остальное же.... Как говорится, ёлы-палы.

Меня мелкие недочеты особо не напрягают. Больше напрягает какая-то нарочитая игривость Анакина и Оби в первой трети фильма. Когда двое джедаев с Палычем совершают аварийную посадку, у входа в Сенат Оби-Ван говорит Анакину: "У меня для политики кишка тонка". Ни к селу, ни к городу.
А что вам в юнглингах не понравилось? Вы имеете в виду, что по нормам англ. языка их "янглингами" надо называть? По мне, так уж лучше первый вариант. А younglings в фильме на самом деле есть.

Tynan Ryln Mei, вероятно так перевели не зная точного перевода второй части слова lings.

Tynan Ryln Mei, ну, по мне так лучше бы звучало не юнлинги а малыши какие-нибудь....

MacLeod, Вообще-то правильно ученики.

На http://www.kino-govno.ru есть рецензия. Там упоминается и о переводе.

Darth Gregus,
Как раз хотел этот сайт процитировать..........

А еще у Йоды и неймодианцев все время акцент пропадал!!! Вначале особенно!!! Что, забыли, что ли?

Darth Morien, вполне возможно, хотя можно предположить что в торговой федерации не все с акцентом. А Йода да волновался наверное =)

Darth Morien, У Йоды не акцент, а интонация. Пропала она, кажется, в разрушенном Храме Джедаев.

General Psimon, ну да, у Йоды особое построение предложений. Пропало оно так же в тот момент, когда он, Винда и Обик летели по Корусканту и обсуждали, насколько верно истолковали пророчество...
SteeL, а в оригинале у неймодианцев тоже акцент не у всех?

Darth Morien, SteeL, это еще хорошо, что они не додумались неймодинцам кавказский акцент сделать, хотя очень похоже.

"Владика Вейдер, захади дарагой, гостем будешь, э!"

General Psimon, а с этим к Гоблину!

Darth Morien, а я о прелестях нашего дубляжа. У меня, например, на ДВД первые два эпа вроде с хорошим переводом (слышно английскую речь), но у неймодианцев нормальный голос. А, правда еще Анакин весь фильм называет Падме на "ВЫ", Анакин отвечает Дуку (во время дуэли) не "я непонятливый", а "я малек тормоз" и Оби-Ван на Геоносианской арене в ответ на реплику Анакина "Ну, мы решили Вас спасти учитель" отвечает "Молодцы, блин" ).

General Psimon, у меня тоже с "я малость тормоз"!!! Даже прикольно... Не люблю чересчур серьезные переводы!

Люди вспомните такую гениальную вещь ,как "Джедаи предали Республику ,они должны быть пойманы и расправлены" (Во время речи Сидиуса в Сенате). Я уж думал ,что кто-нибудь заметит.