Cassandra Silver, проблема в том, что в русском нет полноценного аналога звуку th (и общепринятого обозначения, соответственно). Поэтому каждый пишет, как хочет. Кстати, сравнивать Sith со словами типа goth или myth тоже неверно, они не английского происхождения.

Astra_Stellari, короче чисто по-русски, что вижу, то читаю!

Rogue Leader, мне кажется нужно не что видеть то и читать,
а что слышать то и читать - кто нибудь слышал в оригинале как звучит
это пресловутое слово SITH

Warlock, я слышала и не раз, так как предпочитаю смотреть фильмы в оригинале Такого звука действительно нет в русском языке. А утверждать, что "вот, в первом фильме так говорят" неверно - дубляж просто отвратительный .

Astra_Stellari, а sith, по твоему мнению, американского происхождения? Произносится последний звук-то одинаково!


Darth_Elven, трудно согласиться. Ведь в оригинальном происношении sith вообще нет русского звука "х". А переводить по буковкам.....
На форумах говорят "флуд" от flood - наводнять, (как было написано в правилах одного форума) ,хотя читается-то как "флад". Просто все так привыкли и ну и все такое.

Cassandra Silver, ну так напиши по буковкам как должно бы слышаться
почему то мне кажеться, хоть это и будет резать слух темных, что слышалось бы Сиф
но я не уверен - мои познания в английском это не позволяют - поправь меня пожалуйста

Cassandra Silver, в каком-то смысле, да. Его ведь Лукас придумал. Возможно, взял за основу слово другого языка, но это уже надо обращаться к специалистам по сит(х)ам.
Я ведь почему привела в пример goth и myth. В английском их последний звук тоже читается одинаково. А у нас - по-разному (гот и миф), потому что мы их позаимствовали НЕ из английского.
Кстати, Darth_Elven, не знаешь что-нибудь о реальном происхождении слова SITH?

Sith из английского может читатся так:Сит(т-глухое за счёт Н) или Сис (последний звук cочетание ТН)

Вы тут все правы, конечно. Но есть несколько приколов.
Например, одно из возможных названий третьего эпизода the revenge of the sith, то есть месть ...сита Как вам такой каламбур.
Или например: сисы мешают королеве выбраться из дворца! Это какие-то сисы? Или сиси?
Мне кажется, хоть и с английского перевод неправильный, все-таки без каламбуров обходится лишь слово СИТХ.

Jedi Kirill, вот именно, это основной минус написания "сит". На каком-то сайте о 1-ом эпизоде было написано: "В то время, как Квай-Гон и Оби-Ван мужественно сражались с ситом..." Вместо того, чтобы проникнуться драматизмом момента, пробивает на ржач.

Astra_Stellari,

СИТХ (Sith):

1. Sith, Sitha (старый английский) - тогда, после, с тех пор.

2. Сет, (Сетх) или Setekh, древнеегипетский бог границ пустыни, окружающей долину Нила, брат и конкурент Осириса, бога мертвых. Символизировал «эго», темную сторону человеческого сознания.

А вообще, загляни сюда http://darth-art.narod.ru/sith/terms/names.htm

Darth_Elven, ну ты просто ученый ... недоносок ситский.

Warlock,
издеваешься?

Astra_Stellari, именно первый эпизод, повторюсь, с отвратным дубляжем все попутал. Я когда услышала "ситх", то меня чуть ли не наизнанку вывернуло. Ну как так можно? Давайте теперь Darth Vader переводить как Дартх Вадер, чем он хуже "ситХов"????

Cassandra Silver, ты считаешь, будет лучше, если джедай будут продолжать "сражаться с ситом"?
Darth_Elven, спасибо за ссылку!
Jedi Kirill, ты поаккуратнее со словами.

Это бесполезный спор. Сколько лет я занимаюсь Star Wars в ruнете, столько и существует это несогласие. Спор здесь неуместен. За все это время я сделал один правильный вывод - каждый пишет и говорит так, как ему нравится. В одной статье я могу написать - "Этот сит, был настолько обучен, что..." а в другой употребить "...расса ситхов существует не одно тысячелетие..."
Хотя лично я склоняюсь к последнему варианту. Зависит от стиля и от личного нрава автора.

Да. Раз спор нельзя разрешить мирно, то кто прав а кто нет выяснится в дуэли на световых мечах. Агрессивные переговоры всегда эффективны.

AcidMan, You're right, my young apprentice!

AcidMan, Darth_Elven, теперь я понимаю, почему ситхи такие тупые и малочисленные!

Jedi Kirill, Ты еще мал и слишком глуп и не видал больших за*уп!

Да ты прав, большинство ситхов еб***тые, но Darth Elven просто никем еще непонят, вот и все а сам он наверно хороший. ТОЛЬКО ВСЕХ УБИВАЕТ!!!!!!!!!!! Вот только из-за этого, на него надо сердится!!!!!

Господа, попрошу не наезжать на дубляж первого эпизода. А то кондратий их тут хватает!!! Вам что больше нравится перевод классической трилогии от лазер-видео: вот это отстой так отстой. А что касается того ситх читать или сит. Ситх неправильно, но благозвучно. Так чего всякую другую лабуду выдумывать, ежели все равно правильно нельзя?