А не все ли равно пускай хоть сиси пускай сисыпускай ситы разницы никакой.

Кайл не гневи силу а то тебе сисипуси сделают.И будешь ты всю оставшуюся жизнь на лекарства работать.

Это я пробел забыл поставить на самом деле там че-то непонятное.

Ничего тебе обьяснят...

И ненадо.

Надо Кайл Надо что бы ты понял что люди перед тобой не зря говорили и думали.

Надо так надо, но ты сам ничег не понимаешь так что объяснять тоже не можешь

Ошибаешся и понимаю и обьясню но в другой раз.Мне пора.

Это почему это?


Возможно.


Неееее, не канает.
1. Такое произношение сложилось давно.
2. Лично Вы знаете, почему утвердилось именно такое произношение?
3. Лично Вы можете хоть как-нибудь разумно обосновать такое каверканье оригинальных названий? "Ландон", например, прекрасно звучит на русском языке, просто непривычно, ибо давно устоялся вариант "Лондон". Что же касется имён героев КОТОРа, то они придуманы меньше года назад, и я не вижу никаких оснований произносить их иначе, чем они произносятся в оригинале. Кстати, Ваш никкак, в таком случае, прикажете произносить? Вилдфире (:lol:) или, всё-таки Уайлдфаэр?


Угу. Здрасти, приехали. Мало ли что занято другими значениями. Ну давайте теперь всех, у кого имя "Лев", фамилия "Туз", "Медведь" и т.д. называть как попало! А что? Это ж не в забугорном даже - в нашем родном языке их имена и фамилии уже имеют вполне себе устоявшиеся значения. Бред, прости, Господи...

Это ещё что? В разделе по КОТОРу? Убираю.

Тьфу! Чё-т я совсем об этом не подумал... Ох, ну ладно, пусть будет здесь... Похоже, именами КОТОРян ограничиться, всё же, не удастся...

Как Вы это называете - дело десятое. В чём суть этих особенностей? Чем Сион лучше Сайона? И почему тогда "Палпатин", а не "Палпатине", "Вейдер", а не "Вадер"?


Чего Вы меня отсылаете к каким-то таинственным "англоязычным и прочим нерусским"? Вы, Вы мне скажите, какие трудности для Вас представляет произнесение имен Сайон и Мол, например?


Странные у Вас шутки. Прицепили Туза с Медведем к Дартам и смеётесь... Если серьёзно, то аргумент высосан из пальца. Слово "Мол", например, и в английском языке имеет вполне определённое значение - "большой молоток, кувалда". Что однако, не мешает англоязычным произносить его как и подобает "Мол". На русском аналогично: "Мол - гидротехническое оградительное сооружение в виде узкой вертикальной или наклонной стенки, защищающее акваторию порта от волн; примыкает одним концом к берегу. Часто служит также для размещения причалов". Ну и что? Это мешает Вам произносить имя так, как оно автором придумано? Обижаете автора-то...

Я никогда не спорю с человеком, который переходит на личности, пытаясь доказать свою правоту.
Думаю, на этом тему можно закрывать.

Darth Mysterious, какая разница, как произносится? Везде по-разному. Это же русский, чувак! Тут вечно все неправильно! А мы говорим так, как сказали изначально, как привыкли. И это не исправишь.

Разница большая. Строго говоря, это элементарное неуважение к автору, который придумал персонажу не какое-то абстрактное, а именно такое имя.

Ничего не знаю. Исправить можно всегда, было бы желание! Мне, например, не составляет большого труда переучиваться каждый раз, когда я узнаю, что произношу что-то неправильно. Оно ж неправильно! Глупо как-то говорить неправильно, когда знаешь, как правильно...


Во-первых, тема моя, и решение закрывать её или нет, буду принимать я, или модератор, если он сочтёт тему исчерпавшей себя (или по ещё какой-нибудь причине). А во-вторых, где же это я перешёл на личности, позвольте поинтересоваться? Я Вас как-то обозвал, или, может быть, незаслуженно обвинил в чём-то? Не хотите беседовать - так и скажите.

Даат Мистериос

Ты ещё вспомни о изначальном названии города, исковерканным племенами Оловянных островов. Londinium

Дарт Врангель, и то верно!


Абсолютно согласен! Неблагодарное это занятие - коверкать авторские имена и названия!


Вот-вот! А как же мне тепрь тогда самому называться, если значение моего имени - "победитель народов"? Любое имя имеет либо перевод, либо как-то расшифровывается. Поэтому я поддерживаю Даата Мистериоса. WildFire, ты не прав.

Жж0ш!!!


Про "Ландон" мне напомнил Wildfire, вот я и поинтересовался, чем объективно для русского языка плох этот самый "Ландон".


Вообще, я конечно погорячился с переучиванием Греат сорри.
Это всё справедливо и приемлемо. В конце концов, это личное дело каждого. Просто... так, наверное, можно было сразу сказать: "А мне нравится/а я привык произносить вот так", и всё было бы понятно. Зачем придумывать какие-то "правила перевода (:lol:) или произношения имён"? Я проконсультировался у практикующих переводчиков, и мне сказали, что переводится так, как звучит в оригинале. Естесственно, без исключений не обходится, но эти исключения, как правило, обуславливаются наличием в инглише звуков, отсутствующих в русском, типа пресловутого межзубого "th".

"th" по правилам перевода переводится как "т".

Дарт Врангель, каким-таким правилам перевода? Ты вообще о чем?

Mace Darklighter, мож прикроем?, ну ниче тут нет интересного.