Требуется перевод текста: Персонажи. Перевод оставляйте в этом топике.

Scoundrel
From the lucky gambler to the infamous assasin, from the down on his luck Smuggler to the successful thief, Scoundrels have many faces. What most of them have in common is exeptional luck, and a wide array of skills that may prove useful in your adventures. Honest and lawful as you may be, there will be more than one occasion when skills such as gather information, use computer, pick locks or disarm traps will prove incredibly useful and make the Scoundrel the undisputed master in dealing with anything not so legal. If all this doesn't help and combat evolves, the Scoundrel with his sneak attacks and fast reflexes also makes a good support for your more combat-oriented party members. Examples of Star Wars Scoundrels: Han Solo, Lando Calrissian, Dash Rendar

Охотник за головами
Every society has it's criminals and sinners, and this galaxy far far away is no different. Between the endless stars, there's plenty of oppotunity to hide from the usual authorities: but not from the Bounty Hunter. These people make a living by tracking criminals and people who crossed the wrong person down, wherever they may hide, and whatever measures it may take. This job takes a lot of skills, like tracking, piloting, gathering information, and with most of targets also combat, and the Bounty Hunter brings all these and some more to your party. Examples of Star Wars Bounty Hunters: Jango Fett, Boba Fett, Bossk, Zam Wessels, Dengar

Джедай-охранник
For generations, the Jedi were the protectors of the Old Republic and its peaceful ways. Sometimes, even the Jedi's diplomatics can't ensure peace. The Jedi Guardian are masters of the lightsaber and force-enhanced combat. As long as your ways are noble, you won't find a better or more elegant warrior to help your party in combat. His great skill with the lightsaber, plus abilities such as self healing, knight's speed and deflect, among others, make him the ultimate Guardian of Light. Examples of Star Wars Jedi Guardians: Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker, Luke Skywalker

Попробую перевести.......подчеркиваю поробую

Вот тебе твои персонажи, только нет Scoundrel а так всё:

Джедаи-охранники:
Для поколения, Джедаи были защитниками “Старой Республики” и мирными путями. Иногда, даже дипломатика Джедаев не могла обеспечивать мир и спокоствие. Джедаи-охранники мастера светового меча и боя на повышенной Силе. Если пути длинны настолько насколько благородны, то вы не найдёте лучше или более элегантнее войнов чтобы помочь вашей группе в бою. Его высокое мастерство в обращении со световым мечом, плюс способности такие как самозаживление, рыцарская скорость и уклонение, в числе других, делают его окончательным Стражем Света. Примеры Джедаев из Звёздных Войнов: Оби-Ван Кеноби, Анакин Скайвокер, Люк Скайвокер.

Охотники за головами:
В каждом обществе есть свои преступники и грешники, и эта галактика далеко далеко от сюда не такая. Между бесконечными звёздами, множество удобных укрытий от властей: но не от Охотников за головами. Эти люди построили свою жизнь на преследовании преступников и людей, которые пересекли заблуждённую личность вниз, где у них будет убежище, и где они смогут его взять. Эта работа требует много мастерства к примеру преследование, пилотаж, скопление информации, и конечно же бой со множеством противников, и Охотник за головами приносит всё это и кое что ещё для своей группы. Примеры Охотников за головами из Звёздных Войн: Джанго Фетт, Боба Фетт, Боск, Зем Весселс, Денжар.


Перевод осуществлён: Jedi Max!!

Ну как доволен!!
+ =

Jedi Max, ой, слушай а что так "криво" переведено? такое впечатление, что прогнано через PromtXP, и все: слова ни к месту, падежи не согласуются. Через переводчик я и могу. Вот текст "Миры" ты хорошо, литературно перевел. А этот что-то кривовато получился.

Если не сложно вот еще:

Bastila Shan
To most, the Jedi order is more than a vocation; it is a calling. To a select few it is much more. Bastila Shan is the quintessential Jedi: trained from a very young age and gifted with a natural ability with the Force that has given her both renown and considerable pride. Despite her youth, Bastila is skilled in the rare art of Battle Meditation... through sheer force of will she can influence the course of a battle. One side is given courage and strength while the other is sapped of their will. This ability alone has put Bastila into the forefront of the Republic's plan to defeat the Sith.

Bastila is brash and impulsive. She is overconfident and seems to walk invincible through her world, though that is hardly the case. Bastila is well aware of the responsibility that presses down on her shoulders. Her Jedi masters urge her to be cautious, but Bastila turns every fiber of her being towards defeating the Sith menace and proving herself to the Jedi. No one doubts that she will one day be a great Jedi... but at what cost? Bastila possesses all the qualities that separate those special few destined to leave their mark on history, but her very youth and determination may be what ultimately consumes her. She has much to learn, and little time to learn it as the Sith menace continues to gather its strength.

Even in the dark halls where the Sith Lords gather, young Bastila is whispered to be a Jedi of note. Who knows the terrible cost of such dark praise?

Ну знаеш текст персонажи вообще кокойто дерьмовый был
Я не смог перевести Бастилу Шан по этому её перевёл Darth_Nick !!! (это мой брат он зарегестрирован на форуме jedioutcast.theforce.ru)
Бастила Шан
Больше всего, Орден Джедаев - больше чем профессия; это - призыв. К выбору немногие это - намного больше. Бастила Шан - наиболее существенный Джедай: обученный с ранних лет и одаренная с натуральными проявлениями в Силе, которая даёт ей, славу и значительную гордость. Несмотря на ее юность, Бастила квалифицирована в редком искусстве: Медитация Сражения... с помощью Силы, она сможет, повлиять на исход боя. Одна сторона - даёт храбрость и силу, в то время как другая искушает её желания. Эта способность поместила Бастилу в центр деятельности плана Республики - нанести поражение Ситхам.

Бастила нахальна и импульсивна. Она самонадеянная и кажется, идёт неукротима через её мир, хотя это едва имеет значение. Бастила хорошо знакома с ответственностью, которая настойчиво лежит на её плечах. Её Учителя - Джедаи говорят ей быть осторожной, но Бастила постоянно меняет своё местонахождение к нанесению поражения угрозе от Ситхов и доказательству к Джедаям. Никто не сомневается, что она, в однажды станет великим Джедаем..., но когда? Бастила обладает специальными качествами, которые предназначенны оставлять свою метку в истории, но её стремления и намерения могут, в конечном счете, потребляет её. У неё много времени, чтобы учиться, и мало времени, чтобы выучить это, поскольку угроза от Ситхов продолжает поглощать её силы.

Даже в темных залах, где собираются Лорды Ситхов, молодой Бастиле шепчут,о примечаниях которые нужны что бы стать Джедаем. Кто знает ужасную стоимость о такой темной похвале?


Кстати тебе не нужен Джоли Биндо (я сам перевёл) Русский. Ну ладно вот он:


Джоли Биндо
Прежний контрабандист, и квалифицированный Джедай, кто хотел отступать от общества и проживать свои дни в уединении и мраке, Джоли Биндо плачет самостоятельно в безразличии, чтобы скрыть его горе. Он появляется как придирчивый старик, кто с готовностью отклоняет широкий мир, и его неприятности с нетерпеливой волной его руки, но его заботы(осторожности) и мудрости все еще сияют через многие уровни, которые он драпировал вокруг его основы.

Его история - неизвестное кроме слухов, что он боролся в большой войне Экзара Кана четыре десятилетия назад, время, когда Джедаи, направленные против Джедаев и темной стороны угрожали глотать галактику. Что случалось настолько давно, что подтолкнуло человека, оставить орден Джедаев, уезжать из цивилизации непосредственно и войти в само-наложенное изгнание в самых глубоких тенях дикого Кашайка? Сам Джоли - не приближался и насмехался над любым предложением, чтобы он мог бы быть кем-то больше чем тот, кем он являлся - стариком.

Одна вещь, которая является ясной; он утомленный от этого мира и его бесконечных, бессмысленных поединков. Он упорно утверждает, что все, что он хочет, мир, но глаза Джоли Биндо, глаза бойца, глаза Джедая - сообщают различную историю.

Jedi Max, ага спасибо за Басту и Биндо.

Будет что-нибудь новенькое присылай сюда!!!

вот еще текст

Skills

As in most rpgs, your character will have a lot of useful skills at his hands to help him on his quests. What skills you can use most effectively depends on your characters class, as well as his abilities.

Knights will offer you 8 non-force skills, which are:

Computer Use: The ability to use computers effectively, and that doesn’t mean playing Minesweeper Instead, this skills allows you to remote control battle droids or gun turrets. It will also allow you to shut down security systems for example.

Demolitions: Demolitions: You love a good bang? Then you might want to invest some points into this skill, which allows you to use demolitions equipment both actively [setting it] and passively [defusing explosives set by others].

Stealth: While combat is always an option, stealth is sometimes the smarter one. This skill allows you to move silently in the shadows, which can be very useful when trying to surprise the enemy. Being good at this skill should give your enemies plenty of reason to fear the dark.

Awareness: Are you afraid of those sneaky guys? Don’t want to walk into a deadly trap? Then awareness is the skill to invest those points into. This ability measures your awareness of your surroundings and the dangers which lurk there, allowing you to detect hidden enemies and traps in time.

Persuasion: We all know the situation: the merchant in front of you has this really sexy blaster, but the price is a little bit too high for your budget. But maybe you can persuade him to give you a little discount, don’t you think? This skill also comes in handy when trying to get information.

Treat Injury:Being in combat all the time, chances are high you will get injured sooner or later, but maybe you don’t trust the whole “force” thing all that much? Well, in this case Treat Injury is a pretty useful skill, which allows you to use med kits and other healing agents to the fullest extent.

Repair: Remember when Luke was working on R2-D2 in Episode IV? You think anybody can just start working on a droid and get it working again? Sorry, that takes quite some skill. In fact, you need the repair skill for such tasks.

Security Imagine finding a reinforced weapons locker in the corner? You have this feeling that it contains some very cool items. Heavy blasters, repeating rifles, frag grenades, maybe a rare sabre crystal. Too bad it'll take you until next week to get through that armour plating. But wait, who needs brute force if he has the security skill at his disposal.

Навыки:
Как и в большинстве РПГ ,у вашего персонажа будет много полезных навыков , чтобы помочь ему в его поисках. Какие навыки вы сможете использовать наиболее эффективно зависит от класса вашего героя и также от его способностей.

В Рыцарях Старой Республики вам предлогается 8 не силовых умений:

Использование Компьютера: способность для эффективного использования компьютеров,но это не значит что с помощью этого навыка можна будет поиграть в сапёра. Вместо этого, эти навыки позволяют управлять боевыми дроидами и стационарными пушками. Ещё это позволит вам,например, вырубать системы безопастности.

Подрывник: Вы любите хороший взрыв? Тогда вы могли вложить несколько пунктов в этот навык, который позволит вам использовать взрывчатое оборудование,как активно(установка взрывчатки),так и пассивно (обезвреживание бомб, установленных другими).

Скрытность:Хотя бой всегда как вариант, скрытность будет более разумным выбором. Этот навык позволит вам тихо продвигаться в тени,что может быть очень полезным при попытке удивить врага. Мастер в этом навыке даст вашим врагам множество причин боятьсятемноты.

Осведомлённомть: Вы боитесь тех трусливых парней? Не хотите попасться в смертельную западню? Тогда
осведомлённомть - навык в который надо вложить пункты. Эта способность делает вас осведомлённым о опастностях, которые скрываются там, позволяя вам вовремя обнаруживать скрытых врагов и западни.

Убеждение: Всем нам знакома следущая ситуация: торговец имеет действительно привлекательный бластер, но цена слишком высока для вашего бюджета. Но возможновы сможете убедитьторговца дать вам небольшую скидкую, разве не так? С помощью этого навыка можно ещё получить много информации.

Обращения с ранениями:Находясь в бою долгое время , вам рано или поздно что нибудь повредят, но возможно вы не доверяете так много "силе"? Хорошо, лечение довольно полезный навык, который позволяет вам использовать медецинские комплекты и другие средства заживления в полной степени.

Ремонт: Помните, когда Luke работал над R2-D2 в Эпизоде IV? Вы думаете, что любой сможетзаставить дроида снова заработать? Жаль, но для этого вам тоже понадобится навык. Вы нуждаетесь в навыке ремонта для таких задач.

Безопасность: Представили укрепленный шкафчик оружия в углу? У вас чувство, что он содержит некоторые очень хорошие вещи. Тяжелые бластеры,автоматические винтовки, гранаты, возможно даже редкий кристалл для светового меча. Жаль но для прохождения через тяжёлую броню уйдёт моного времени. Но подождите, зачем нужна грубая сила, если у вас есть навык безопасности.

Ss, Как ты так быстро переводиш тексты!!!

Тут текст лёгкий, и печатаю довольно быстро.
А главное сразу замечаю новый материал!

Да ты просто зверь!!!!!!!!!!

Хе... Скорей всего в переводчик засунул.

SniffWall, Наверно Да

Jedi Max, но зато, помог... и хорошо перевел к тому-же...

Страно а где дальше перевод.

Ну блин...

Я токо что в сети появился, даже переводить нечего.....

Это не текст дерьмовый, это переводчик - говно.

Не "больше всего", а "для большинства".

Я плакалъ... Учите английский, синьорино. И не пользуйтесь машинными переводчиками...