Сейчас переведу!!!!

Мандолорианские Войны

Четыре тысячи лет перед возвышением Галактической Империи, Республика была её наиболее уязвимом государством. Разрушительная война против павшего Джедая Экзара Кана колебала галактику до её основного ядра, и оставила обороноспособность поврежденной Республики. Ощущая эту слабость, воинственные Мандалориане начали ряды зверских нападений против миров, везде от Внешней Границе. В отчаянии, Республика обратилась к Совету Джедаев о помощи. Обученные Мастера хотели продолжить общепринятое предостережение и должную заботу перед осуществлением длинной и разрушительной военной кампании; однако, более непосредственная помощь вошла в форму двух молодых Рыцарей Джедаев по имени Реван и Малак. Игнорирование диктует Совету Джедаев, что яркая пара переманила многих к их причине, оживление импульсивной молодежи с криками победы и славы. С Реваном и Малаком, в главе их большого флота, Республика формулируется, чтобы дать отпор захватчикам. Мандалорианские Войны были длинны и кровавые, и много Джедаев погибло в борьбе. Всё же, к её концу, Республика торжествовала, а Ревен, и Малак были провозглашены как герои. Но герои не оставляли войну равнодушной; кое-что относительно Внешних миров Границы, искривленных и развращенных. На Коррибане, Ревен раскрыл потерянные тайны Ситхов и стал наследником древнего и злого наследства. Уступаяк приманке тёмной стороны, павший Джедай принял имя Дарт Ревен, Владыка Ситхов. Малак был выбран как падаван Темного Лорда, и большой флот при их контроле отказался от Республики и поклялся подиняться их новым Владельцам - Ситхам. С их армией последователей, Ревен и возвращенный Малак пришли не как спасители, а как завоеватели. Два года на периметрах Республики были сражения. Ситхи побеждали и побеждали, пока Джедаи не устанавили западню для Ревена и вслед разрушение Темного Повелителя. Но в течение хаоса сражений, Малак сумел убежать. Малак схватил упавшею мантию своего чителя и объявил себя новым Повелителем Ситхов, поклявшись отомстить тем, кто убил Ревена. И Ситская армада продолжила её свой прогресс по завоеванию Основных Миров ...


Переводили: Darth_Nick и Jedi Max

Так вроде лучше????????

Сам переводил или мой перевод отфармотировал как я и просил?

SniffWall, Понимаешь я увидел текст, пошёл переводит в Promt 2000, он перевёл фигово и я его подъредактировал!!!!
Потом увидел что ты уже перевёл и свой вставил!!

Darth_Nick, да уж, так гораздо лучше. Спасибо.

я помог Darth_Nick'у

Вот еще:

Тарис (Taris)
Система: Тарис
Местность: Городской ландшафт, болота
Обитатели: Various settlers, Jawas, Sand People
Язык: Бейсик
Население: 250 миллионов
Импортирует: продукты, руду, свежую воду
Вывозят: оружие,

Though located on the fringe of the Republic, the Taris system was, at one time, the nexus of a number of hyperspace junctions. This made it a popular destination, but further exploration and the discovery of new trade routes has since rendered it almost obsolete as a center for commerce. Various interests have begun to use the established infrastructure for smuggling and other unpleasant professions. It could be said that the planet is just as busy as it ever was, though the nature of the credits in the system has changed dramatically.
Much of the surface of Taris is covered by a sprawling super-city of the same name, the product of a century of unchecked development. The population is split along caste levels, with the Upper City housing the noble and business elite, and the Lower City essentially a vast slum. Below them both is the Under City, the highly toxic foundation that the whole system is slowly sinking into. Mutated and diseased creatures known as Rakghoul hunt in these depths, though settlements of people rejected by both layers of the city do exist. A number of Gamorreans have also established a presence there, but they are famously tolerant of conditions better avoided by most civilized species.
The Upper City maintains a professional faзade for alien interests dealing with the elite, but it is becoming apparent that one man behind the scenes holds most of the power on the planet. Davik Kang was a smalltime thug who made some powerful friends, and now runs all criminal activities in the system. Several gangs on the planet report directly to him, and in return they are allowed to operate unopposed in their respective territories. He keeps order by having them settle differences on a swoop track he sponsored, an annual event that now commands more respect than most stops on the official racing circuit. Charismatic leadership and powerful unnamed contacts have made Davik a rich man, and even an encroaching Sith presence in the sector has not hampered his activities.

Тарис
Система: Тарис
Местность: Городской ландшафт, болота
Обитатели: Различные поселенцы, Джавас, Люди Песка
Язык: Бейсик
Население: 250 миллионов
Импортирует: продукты, руду, свежую воду
Вывозят: оружие,

Хотя расположено на крае Республики, Тарис система была, в одно время, связь множества гиперкосмических переходов. Это сделало это, популярное предназначение, но дальнейшее исследование и открытие новых торговых маршрутов с тех пор отдало это почти устаревший как центр торговли. Различные интересы(проценты) начали использовать установленную инфраструктуру для контрабанды и других неприятных профессий. Могло сказалось, что планета столь же занята, поскольку это когда-либо было, хотя характер(природа) кредитов в системе изменился драматично.
Многое из поверхности Тариса закрыто(охвачено) растягивающимся супер-городом того же самого названия(имени), изделие столетия беспрепятственно развития. Население раздроблено по уровням каст, с Верхним Городом, размещающим благородную и деловую элиту, и Более низкий Город по существу обширная трущоба. Ниже них оба - Под Городом, высоко ядовитая основа, в которую целая система медленно снижается. Видоизмененные и diseased существа известный как Rakghoul охотятся в этих глубинах, хотя урегулирования(поселения) людей, отклоненных обоими слоями города существуют. Множество Gamorreans также установило присутствие там, но они классно терпимы к условиям(состояниям) лучше, которых избегает наиболее цивилизованная разновидность.
Верхний Город обслуживает(поддерживает) профессиональный faзade для иностранных интересов(процентов), имеющих дело с элитой, но становится очевидно, что один человек позади сцен проводит(держит) большинство власти(мощи) на планете. Дэвик Канг был малое время головорезом, кто сделал некоторых мощных друзей, и теперь управляет всеми преступными действиями в системе. Несколько бригад(банд) на планете сообщают непосредственно к нему, и в возвращении, которое им позволяют использовать не встретивший сопротивления на их соответствующих территориях. Он держит заказ(порядок) при наличии их, улаживают различия на следе налета, который он поддержал, ежегодный случай, который теперь командует большее количество уважения(отношения) чем большинство остановок на должностном лице, гонющемся кругооборот. Харизматическое лидерство и мощные неназванные контакты сделали Дэвик богатым человеком, и даже вторжение Ситхов в секторе не препятствовало его действиям.

Переводил Max Knight

Этот текст вообще дерьмовый!

P.S. где скачать исходник pHp 4.0

Max Knight, ну большая просьба вы выкладывать сюда тексты програнные через Promt. Он и у меня есть. Мне необходим литературный перевод.

Дантуин (Dantooine)

Система: Dantooine
Местность: Grasslands, steppes
Обитатели: Human colonists
Язык: Бейсик
Население: 2 million
Импортирует: Technology and luxury items
Вывозят: Foodstuffs

An olive, blue and brown-colored world, Dantooine is far removed from the bustle of the galactic trade routes. Two moons float in the skies above while herds of livestock and simple balloon-like creatures roam empty steppes and savannas of lavender grasses. Separated by forests of spiky blba trees, colonists maintain individual family estates largely isolated from each other. Population density remains one of the lowest of the Republic settled worlds. A small spaceport handles new arrivals and an outpost of Aratech Corporation arranges most of the imports for local merchants.
The most notable feature of Dantooine is the Jedi academy, originally founded by Jedi Master Vodo-Siosk Baas. For generations now it has served to train promising Jedi Padawans, with several dozen students in attendance at any given time. The most infamous graduate, however, is that of Exar Kun, trained by Vodo-Siosk Baas himself. Exar Kun was a Jedi Apprentice that turned away from the light side to embrace the seductive power of ancient Sith magic. Forty years ago he began a war upon the Republic that had grave consequences, but through great effort and sacrifice on the part of the Jedi he was defeated. The legacy of his taint is slowly passing away in the wake of the Mandalorian Wars and the coming of a new Sith threat.
Life on Dantooine is sedate, for the most part; the presence of the Jedi Academy grants a level of security unsurpassed anywhere else in the galaxy. The separate families go about their business independent of each other, and very little industrial development has taken place, leaving the landscape untouched. A number of ruins have been unearthed far from the settlements and some of the colonists have made it their goal to study them, but no official resources have been devoted to pinpointing their origins. Off-world concerns have distracted such introspection, and Dantooine remains an unspoiled world for now.

Блин не знаю кто эти тексты пишет но таких дерьмовых я ещё не встречал!!!!!

Да уж про Датуин не самый лучший текст...

Flash, а ты что думал, в сказку попал

Dantooine
Местность: Поля, степи
Обитатели: Человеческие колонисты
Язык: Бейсик
Население: 2 миллиона
Импортирует: Технологии и роскошные изделия
Вывозят: Пищевые продукты

Dantooine, мир оливковых, синих и коричневых цветов, далеко удален от суматохи многих галактических торговых путей. В то время как по небу проплывают две луны, под ними, на земле стада домашнего скота и простых подобных воздушному шару существ бродят по пустым степям и саваннам изобилующими лавандой. Отделенные лесами остроконечных деревьев "Blba" , колонисты поддерживают индивидуализм своих семейств, которые в значительной степени изолированны друг от друга. Плотность населения остается одной из наиболее низких среди миров Республики. Маленький космодром принимает вновь прибывших, а застава Корпорации Aratech помогает импортировать товары для местных торговцев.
Самая известная достопримечательность Dantooine - Академия Джедаев, первоначально основанная Мастером Джедаем Vodo-Siosk Baas'ом. В течение нескольких поколений да и теперь она служит, чтобы обучать Джедаев-новичков , с несколькими дюжинами студентов, в любое время. Наиболее позорный выпускник Академии - Exar Kun, обучался ,как ни странно, самим Vodo-Siosk Baas'ом. Exar Kun был сначала Джедаем-учеником, который впоследствии отвернулся от светлой стороны Силы, чтобы познать всю мощь силы Sith'ов. Сорок лет назад он начал войну с Республикой, которая имела серьезные последствия, но через большие усилия и жертвы со стороны Джедаев, он был повержен. Наследство его идей медленно скончалось вслед за Войнами Mandalorian и возникновением новой угрозы от Sith'ов.
Жизнь на Dantooine уравновешена, а присутствие Академии Джедаев создаёт уровень безопасности, непревзойденный где-нибудь еще в галактике. Отдельные семейства продвигаются в бизнесе, независимо друг от друга, и поэтому здесь имело место очень небольшое индустриальное развитие , что и сохранило этот нетронутый пейзаж. Множество руин было найдено в далеких от поселений местах- этим занимаются некоторые колонисты, чей целью является их изучение, но никакие официальные ресурсы не знают точное происхождение этих руин. Так что пока Dantooine остается не испорченым цивилизацией миром.

Ss, большое спасибо за столь толковый перевод!

SniffWall, ничего, нормально переведено

я бы перевела за пару минуток такое

Я что то не понял нужен вам мой текст про Дантуууин или мне его ещё раз перевести?