Rogue Leader, но я-то тебе говорил как раз про британские. Ты ж сам начал про КВВС...

Darth_Elven, да, начал... ладно, **** какая-то, но получается, есть такой ранг в КВВС, но это тоже самое что первый лейтенант в ВВС США...

Rogue Leader, может просто написать "летный офицер"
вроде попрямее выглядит, а смысл тот же

Rogue Leader, слушай, я ж дал тебе ссылку, где черным по белому сказано

Darth_Elven, я туда заглянул - а тебе не кажется что некорректно давать ссылки на переводную литературу а не оригинал
все что там дано по званиям это адаптация к нашим отечественным званиям - выводы делай сам

Darth_Elven, нет прямого перевода под русский язык, можно только адаптировать, а то так брехня может получится, типа "Летающий Офицер"...
Warlock, можно, но чего-то я пока запарился эти звания менять.. то от одной терминалогии, то к другой, завтра сделаю...

Придумайте звания !! ПИЛОТЫ!!

Я так понял спор из-за слова "офицер" в звании... Это мне напомнило спор про звание "джедай" . Как и втом случае я не согласен (если кому-то, конечно интересно мое мнение ). Офицер - это офицер! И лейтенант и капитан и майор!. И , вообще почему сразу офицер ? Почему не кадет , юнга , ну или , что- то в этом роде?

Пахнет все это как-то не так... Ребят, давайте не будем делать из форума армию, глупо как-то получается, официозно слишком, все-таки как ни как форум по ЗВ.
Уважаемый, Maksim Takoi, всем пилотам (многим), понравились предыдущие звания, эти более правильные, согласен, но у нас же не армия, в конце-концов... может все-таки остановимся на самых первых?...

Rogue Leader, хорошо. решите тогда в привате между собой и активистами, все ли звания приемлемы и напишите окончательные в этот топик.

Maksim Takoi, не знаю, отправилось ли тебе мое письмо, может мыло не работает. Короче, вот звания:

Лейтенант 0-50
Старлей 50-100
Капитан 100-500
Командир Звена 500-1000
Полковник 1000-3000
Камандир Эскадрильи 3000 и выше

ЗЫ: Мы внесли небольшие изменения, воспользовавшись ситуацией...

Rogue Leader, внес. А что вступивший в группу - сразу Лейтенант? Странно.

Maksim Takoi, угу, именно так. Я опирался на британские звания ВВС...

Maksim Takoi, а что странного? В авиации служат только офицеры. А лейтенант - самое первое офицерское звание.

Darth_Elven Чуть-чуть тебя подправлю - Младший Лейтенант!!!

Gosha-G, это раньше. Сейчас уже лейтенант. Общая тенденция во все Вооруженных Силах мира.

Rogue Leader, Darth_Elven, хорошо, лейтенант - так лейтенант.

2All: Для 3х высших званий в группе "Пилоты" введены отличительные иконки с линиями (лычками, кому угодно).

Предлагаю такой сдвиг: убираем старлея (слово какое то... не такое) сдвигаем остальное. добавляем комэска. Так как командир эскдрильи для последнего звания маловато.

AcidMan, Чего?! Если я правильно понял, ты хочешь и комэска и командира эскадрильи?

Darth_Elven, этого самого.... я говорил когда то. теперь уж и слово забыл. комэск предпоследний выходит.