Список форумов

Rogue Leader · **Посты:** 100

Magnus Volator,

Цитата:

офицер авиации

Нет, именно летчик-офицер, самый близкий по значеню аналог с ам. вариантом, посмотрел я.

Цитата:

Wing Commander - крыло под собой сколько машин подразумевает?

По идее, крыло - звено, но я не уверен. Звено - по-моему 4 машины, то есть всего звеньев 3.
Или наоборот, в цифрах спутать смог...

Darth_Elven

Rogue Leader, звено это 4 машины. Ты и три ведомых.

The Maverick · **Посты:** 66

Честно говоря, первый вариант званий был прикольнее, но этот правильнее. Хм... Склоняюсь все-таки к последнему.

Rogue Leader · **Посты:** 100

Так, стоп. Чего-то не то со званиями, ребят. Во-первых меня смущает слово "авиация", во-вторых необязательно все подгонять под русское ранжирование ВВС, так как в ЗВ используется ам. терминология и во всех книгах, прошу заметить, тоже. Так что предлагаю ам. звания ВВС США, но немного измененные, например:

летчик-офицер (без изменений) 10-50

младший лейтенант 50-200

лейтенант 200-500

Капитан 500-1000

командир звена 1000-2000

командир эскадрильи 2000 и выше

Основано, так же, на игрушке X-Wing Alliance

Warlock · **Посты:** 100 **Откуда:** Вологда

Rogue Leader, согласен

Rogue Leader · **Посты:** 100

Warlock, ну тогда отлично, пусть хотя бы еще двое выскажуться, тогда можно их ставить. :wink:

Chopper daddy · **Посты:** 97 **Откуда:** Корускант

Rogue Leader, со званиями согласен. Хотя всякие там "зеленчики" и т.д. были гораздо веселее.

Энакин Скайвокер, лично я собственно от Республики никогда и не отсоединялся. : ) ) )

The Maverick · **Посты:** 66

Цитата:

со званиями согласен

Аналогично.

Darth_Elven

Rogue Leader, какой, на х*й, летчик-офицер :shock:

Вы что, с ёлки упали? :?:

Rogue Leader · **Посты:** 100

Darth_Elven,
Flying Officer - офицер-летчик ( звание в ВВС Великобритании, соответствующее армейскому званию)
То что было в табели, так и перевел, посмотрел даже в переводчиках...
А ты что предлагаешь, как переводится Flying Officer?

Darth_Elven

Rogue Leader, ну, знаешь... Офицер - это офицер. Это все равно, что сказать, "собрались как-то лейтенант, майор и офицер..." Дико звучит, не правда ли? Никогда не слышал про такое зван е в КВВС...

Rogue Leader · **Посты:** 100

Darth_Elven, но факт остается фактом, такое звание есть... :wink:

Darth_Elven

Rogue Leader, специально сейчас найду систему званий в британской военной авиации...

Warlock · **Посты:** 100 **Откуда:** Вологда

Darth_Elven, а ты еще скажи что никогда не слышал "офицер полиции" у янки

Rogue Leader · **Посты:** 100

Darth_Elven, желаю удачи... :wink:

Darth_Elven

Rogue Leader, смотри, дружок:

Цитата:

...Наша подготовка должна была полностью соответствовать требованиям устава военно-воздушных сил, поэтому военно-морским летчикам в дополнение к их морским званиям присваивали первое офицерское звание в английской авиации — младшего лейтенанта. Это создавало кое-какие ненормальности, так как авиационное звание не повышалось с получением очередного морского, и были случаи, когда капитан-лейтенант или даже капитан 3 ранга все еще имел звание младшего лейтенанта авиации и, находясь временно на службе в авиационных частях, исполнял обязанности младшего офицера и находился под командованием более молодых офицеров. При взаимном проявлении благоразумия все это сглаживалось само собой, но иногда подобные ситуации были причиной нездоровых настроений...

А вот ссылка: http://militera.lib.ru/h/macintyre/01.html

Так что не надо ля-ля! :lol:

Rogue Leader · **Посты:** 100

Darth_Elven, знаешь, что у меня написано?

Цитата:

офицер-летчик ( звание в ВВС Великобритании, соответствующее армейскому званию first lieutenant )

Цитата:

first lieutenant первый лейтенант; помощник командира корабля

Ссылки дать не могу, т.к. это словарь... :wink:

Ну и кто разрешит наш спор?...

Darth_Elven

Rogue Leader, но я-то ссылку дал... :wink:

Надо узнать, как как этот "офицер-лейтенант" звучит по-английски... Вообще-то получается идиотизм. А что за словарь? Может, он в инете есть?

Warlock · **Посты:** 100 **Откуда:** Вологда

Rogue Leader, нда круто - а насколько я знаю первый лейтенант у нас соответствует старлею

Rogue Leader · **Посты:** 100

Darth_Elven, словарь ты, наверное, знаешь ABBY Lingvo 9-я версия...
Знаешь, мы оба не правы.
Потому что на ссылке, что мне Макс дал на пред. стр, не американские ранги а британские, только что еще по словарю Longman'а посмотрел... :lol:

Список форумов » Все о сайте SWKOTOR.RU, форуме и Ролевой игре » Нужна ли на форуме группа "Пилоты"

Кто сейчас из джедаев/ситов на этой планете