SkifAlef, а у тя стаж какой?

В этих переводах я узнаю четкий стиль "Сократа"

Нет, я конечно понимаю электронные переводчики рулят... Но совесть то надо иметь. Хоть бы редактировали немного... Вам сюда сходить надо: http://oper.ru/ Там о таких "переводах" много. надеюсь я не слишком кого-то обидел. Через пару дней выложу свои переводы, что бы не выглядеть пустословом.

Перевод текста "Scoundrel"

Негодяй (джентльмен удачи), Бродяга
У бродяги много лиц, он может быть кем угодно – от удачливого игрока до бесчестного убийцы, от неудачливого контрабандиста до профессионального вора. Но в любом случае он необычайно везуч. Его многогранные способности могут очень пригодиться в вашем путешествии. Вы можете быть честным и законопослушным, но все равно вам неоднократно помогут его способности получения информации, использования компьютеров, вскрывания замков и отключения ловушек, что делает Бродягу бесспорным мастером в работе на грани закона. Хотя все эти способности и не помогут развить боевые навыки, змеиная скорость атаки и быстрые рефлексы также послужат хорошим подспорьем членам вашей команды, более ориентированным на битву.
Примерами Бродяг из фильма могут быть Хэн Соло, Ландо Калриссиан, Дэш Рендар

От автора: я не буду утверждать, что выбранное мной название класса "Бродяга" удачно, но дословный перевод "Негодяй", как то уж совсем нелитературно...

извините за небольшой флуд: два предыдущих сообщения мои, я просто только что зарегистрировался.