Darth Bandon, попробуй вот что. Вернуться в компанию Цзерка. Должны появиться наемники. От них нужно избавиться и вновь поговорить с заведующей. Потом вернись и попробуй ещё раз открыть дверь и поговорить с дуро (так называется эта раса в книжном переводе, я предпочитаю его). Если нет результата - перезагрузись с последнего сейва. Можешь даже сохраниться и загрузиться попробовать.

Darth Bandon, скорее всего дело не в русификаторе, а в кривом дистрибутиве, ибо у меня с русификатором все нормально работает