Не говорите бреда, товарищ. Зайдите в любой магазин и посмотрите на ЛИЦЕНЗИОННЫЕ игры от 1С и прочих в маленьких коробочках (80р - штука), на коробочки побольше (120р штука) или же совсем большие коробочки (500р и выше).

ну в любом магазине везде точно нету....

Он, должно быть имел ввиду лицензию КОТОРа...

Да вы что? С нашим переводом -только Инглиш. А то такой отстой сделали товарищи от 1С...

Приходится играть на русском, т.к. английский недостаточно хорошо знаю.

Это ты про КОТОР???? У нас КОТОР (как впрочем и любые другие игры от тов. Лукаса) - НИКЕМ НЕ ИЗДАЕТСЯ! Так что, тебя нагрели.

Переводы для KOTOR ваще лажа, хороших не встречал, а ФАРГУС это ВАЩЕЕЕ Дарты Перефургоны, блин. (это они так Ревана кличут)

ну не ваще...яж даж сказал есть хорошие...от сержанта например очень даж неплохие

Rasty Neil прав! Перевод сержанта рулит!!!

Darth Saruman, Переводы сержанта всегда рулят

RELOAD911,
Вообще-то этот раздел форума посвящен второй части КотОра, а тут перевод Чащинова уделывает сержантский вдрызг. Даже сравнения какие-то неуместны.

WildFire, Хы... Я не знаю ни одного своего "вздрызга" для второй части, уж простите...

SerGEAnt,
Ну я имел в виду то, что здесь на сайте лежит, версии 1.03. Там в eula указываетесь автором именно вы. Понимаю, что это всего лишь ваша инсталляшка, но формально выходит, что...

WildFire, Сейчас вот перечитал лицензию, и нигде такого не увидел...

По тексту так выходит. Может, смысл изначально был другой, но выглядит именно так Копирайты внизу это подтверждают.
http://www.sfg.ru/eula.jpg

WildFire, Ну вообще-то 'SerGEAnt's Zone Of Games' стоит после слова "первоисточник", автор русификации указан на следующей странице. Внизу же копирайты САЙТА, а не переводчиков.

Я взял одну из первых - от Сседьмого ВОлка, которого до сих пор не могу простить за перевод первой Эйдж оф Эмпайрс, а потому поставил английскую версию, и какого там качества русская.. Да наверное такого же - через прогу переводчик покалеченную.

Потом попалась триадовская - продавец насвистел, что пропатчннная (соврал, гад). Попробовал русский перевод - .... Лучше бы они его через перевдчик прогнали, чем так - часть пропущена, пол ГГ указан как бог на душу положит, одни и те же вещи по-разному названы в разных вкладках...
В общем, криворукость и сиволапость так ипрет, но она не триадовская - они не сами переводят, а скачивают с какого-нбудь сайта.

Coronel, отсюда мораль - пользуемся руссификациями от Сержанта и его Зоны игр.

Путанница с полом главного персонажа в большинстве переводов вышла по причине того, что глаголы в английском языке по отношению к мужскому и женскому родам не изменяються. Следовательно разработчики некоторые реплики оставляли в количестве одной, что привело к смуте при переводе.
Лично я играла по-английски, так как довольно неплохая практика, да и при английской озвучке читать русские фразы не очень и хочеться.

Играю на русском, хотя английский знаю. Заодно тестирую различные переводы.