Покупай фильмы на ДвД, там всегда есть оригинальная звуковая дорожка

Буржуйский ломает не по-детски. Всю игру только и занимаешься переводом и времени на сам геймплей не остается, никакого кайфа от игры. Решил не играть пока Сержант перевод не сделает.

Опять же, не один Сержант делает, а целая группа переводчиков. Заходи на http://freeforums.ru/user/warak/ .

В английском текст у Иторианцев слишком быстро бежит, я даже по русски с такой скоростью не читаю сообщения, кто-нибудь ещё замечал это?

Lord Sanya, откуда такая ненависть к незнакомому языку ? Уверен если бы ты им свободно владел, так бы не говорил. Людям свойственно обсирать то, что они не понимают.

English всегда лучше любой руссификации, потому что на нем игра издается.
Исключением лишь может выступать если разработчик сам делает русский язык, а такое бывает редко.

master SteeL, ненавижу его за то, что трудно учится (времена, неправильные глаголы трудно даютя), может просто у меня нет способности к изучению языков.

Lord Sanya, Поначалу трудно, но потом вникаешь, и тогда тебе откроется истинная красота оригинальных версий.

Где взять English dialog.exe или как его там??

Приятно удивило, что (по итогам голосования) большинство играет на инглише. Я тоже, изначально даже с субтитрами (на всякий пожарный).

Фильмы тоже на английском начала пересматривать. Не нравится, как говорит Хан Соло - проглатывает половину окончаний (хотя, это не страшно - наизусть все диалоги известны )

А Третий Эпизод - strongly recommend! - любой уважающий себя фан должен смотреть в оригинале. Хотя бы потому что русский дубляж... гм... ну вы сами знаете.

Cassandra Silver,

Перевод ваще полное го*но!!! На Английском куда уж лучше смотреть блин...!
Сам я играю на русском поскольку вдумываться неохота во фразы! Хочется с кайфом играть!

Смотрел в киношке с русскими сабами. Норм.

В игру играл на англе, потом ради интереса скачал русификатор... хорошо что сделал резервную копию. Нах русификаторы, нах! Просто противно как-то играть!

Играю на русише и даже сам перевел текст во всех видеороликах (и смонтировал) - просто чтоб играть не напрягаясь так. Хотя планирую уже (после 4-х прохождений на русском) поиграть и в оригенальном - английском вырианте...

Slipknot, ну так как игра - это в основном диалоге, то кайф особо не сломаешь

James Root, согласно, имхо - руссификаторы - страшная весчь, хотя люди молодцы, стараются

Английский знаю "себе-сойдёт". Во многие игры могу играть (и иногда играю) в оригинале. Но...! Простейшая аргументация:
Я играю (и люблю) ролевухи за элемент погружения, вживления в игровой мир (со времён "настолок"). Я английский знаю не настолько хорошо, чтобы вживаться в мир, описание которого мне дают на английском (даже если нет необходимости лезть в словарь)... Я не умею на этом языке _думать_, а значит постоянно необходимо себя в себя виртуального насильно "конвертировать"... Опять-же со времён "настолок" AD&D правила и модули мы _переводили_, а только потом играли...
Так шты - RPG only русский (для меня)

ИНГЛИШ и только ИНГЛИШ! Ну или мож более менее нормальный перевод русского ( хотя таких мало ). Инглиш и оригинальнее и лучше руского в плане перевода. Я до сих пор смеюсь когда вспоминаю как в моей DVD версии Kotora 2 не было никого Дарта Ревана вообще! Был Дарс Перефургон!!!! =))))))))

Приоритет у меня такой: "Русская лицензия на русском" -> "ISO / пиратка на англ." -> "лицензия на англ.". Пиратки на русском не покупал ни разу в жизни и не играл в них (именно так)...

Присоединяюсь.
Но - озвучка все равон английская. Так что лучше не расстраивать себя творением "уберзетцеров".

Аналогично. Все-таки когда локализация официальная, то в 90% случаев можно не волноваться за потерю качества и атмосферы. А вот русские пиратки... по сравнению с ними дубляж и перевод 3-го эпизода - шедевр.

Ну а такие вещи, как ЗВ - исключительно на инглише. Поскольку здесь и официальный перевод будет меня нервировать. Полностью Сохранить ТАКУЮ атмосферу при переводе - невозможно.

З.Ы. Инглиш я знаю не то, что бы очень хорошо: смысл улавливаю и даже мыслю "по ихнему", но вот переводить - засмеют меня более толковые люди (то им время не так, то пару лишних слов выкинул, то еще какая-нибудь мелочь...)

Товарищи ,Русской лицензии нету!