DIP_Solo, впервые вижу разумную инициативу и действительно выполнимую задачу (это видно ещё и по наличию людей, которые уже подключились к проекту). Авось, действительно удастся осуществить задуманное.
P.S.: имхо, тема заслуживает быть в шапке форума, только название чуть-чуть подправлю, а то имхо несерьезно для такого проекта...

Я готов присоединиться через полгода, когда закончу университет. В общежитии организовать тишину для звукозаписи не представляется возможным. Ну, это всё при условии, что перевод ещё не закончат к тому времени и останутся вакансии.

Голос сейчас как у Малака, наверное, причём без всякой обработки. Но болеть постоянно я не могу. Как долечусь, так сразу запишу.

DIP_Solo, одной из основных проблем в поиске голосов является отсутствие родственного оригинальному тембра голоса. Потому важно заранее знать, какие требования предъявляются к голосам? Может быть опишешь, как организуется работа? В любом случае, это будет полезно - как говорится, "Его пример - другим наука".

DIP_Solo, несерьезный подход. Задумка отлична и похвально, но то, что продемонстрировано в ролике... Это просто ни в какие ворота. Ни о чем.

DIP_Solo, кстати, о записи, какого уровня используются микрофоны? Сам что юзал?

DIP_Solo, честно говоря, с офицерским голосом получилось более точное попадание в образ... Чтож, будем ждать развития событий.

DonSallieri, согласен, куда лучше бы звучало "...войдем внутрь..." (про двери вообще не надо: если мы войдет внутрь, Совет непременно изгонит нас)
DIP_Solo, офицер отлично сыгран, а вот Малак - голос близок, даже местами в интонации попал. Но уж очень ровно говорит, слишком спокойно. Тут нужен джедай, обуреваемый сомнениями, джедай, готовый спорить с лучшим другом. Да, возможно, в оригинале голос тоже не полон резких интонаций, однако эмоции все же слышатся. Хотелось бы услышать их и здесь.

Я хочу еще как раз на эту тему ремарочку сделать - такие вещи должны переводить люди, которые знают разговорный английский, не используют Яндекс-переводчик. То, что привели выше - "Выйдем за пределы этой двери" демонстрирует лишь полное незнание приемов и вообще техники перевода. Подобные переводы - это смех сквозь слезы.

DIP_Solo,
вот именно, "дьявольски". А тут получился полутруп. Хотя те же самые интонации для Малака со вставной челюстью пойдут на ура. Но не здесь - здесь нужны эмоции, пускай даже ненавязчиво-незаметное подначивание этакого искусителя.

DIP_Solo, это не выеживание. Ничего личного, но если берешься за дело, то делай его качественно, а не через задницу. Переводить надо уметь, для этого мало лишь школьного уровня знаний языка и словарей. Как я уже сказал, здесь нужно знать разговорный английский, фразеологическое построение. А "Выйдем за пределы этой двери".... Ну чувак, это даже не незнание английского. Это полное незнание русского - так не говорят! "Войдем в эту дверь", "Пройдем за эту дверь". Мозг включаем!

Идея-то хорошая, но есть практически неразрешимая проблема: нужен хороший, крепкий, профессиональный перевод. Нет никакого смысла тратить время и силы на запись озвучивания заведомой чуши

Да идея-то отличная: были русифицированные ролики от Сержанта на его сайте - они пользовались диким успехом. Сейчас их нет уже как года два - меня до сих спрашивают, просят найти. Поэтому, отличный результат озвучки будет пользоваться успехом - уверен!

DIP_Solo, ну у тебя дело-то с мертвой точки сдвинулось?

Фокус в том, что хороший результат можно получить при условии наличия ряда факторов: грамотный перевод, артистичные исполнители, правильно подобранные голоса. Я бы вообще не стал трогать оригинальные голоса, если честно, но опыты по озвучке своими силами - это любопытно, конечно

Darth Mysterious, насколько я знаю, bik-ролики будут озвучиваться как раз на основе русифицированных роликов Сержанта, как и большая часть остального игрового текста. Так что можно с уверенностью заявить, что "чуши" не будет.

Chewbakka, аська Дип_Соло на первой странице. Дальнейшие вопросы и высказывания в таком духе буду считать флудом и карать.

Chewbakka, пост - отправленное сообщение. Здесь автора темы давно не видно, так что только в аську.
А тебе - предупреждение за дабл-постинг, уже, кстати, второе.

Dark Side, насчет скачать - не уверен, но работа вроде бы продолжается - увы, не имею ссылки на рабочий форум в настоящий момент, если интересует - погугли "DIP Solo Multimedia". Так или иначе, хоронить проект рано - КОТОР довольно велик, а работа началась лишь в феврале. Это не RP Гизок - у них все ещё впереди!