Привет. А готов уже этот универсальный патч - который все полностью переведет?

pol17, что значит патч? Перевод так таковой уже есть на сайте, но как я написал выше, в нем есть масса ошибок. Вот я правкой этих ошибок сейчас и занимаюсь. Как только перевод будет подправлен, об этом извещу. Когда проверяешь все строки подряд, то дело движется не так быстро, учитывая то, что этих строк 49 тыс, а я лишь пока что на 14 тыс.

Finist, Слушай, давай может чем помогу ?

Finist, Когда я спрашивал про патч-руссификатор, я имел ввиду следующее:
Lord IRS Проблема написать патч для exe-шников Однозначно, хуже от этого не будет. Согласись, неприятно увидеть в "полностью переведённой на русский язык и озвученной профессиональными актёрами" игре (цитирую обложку диска) меню, readme и видео на английском. Так что нужно создать один общий руссификатор, который переведёт всё, кроме аудио файлов.
Вот я про какой руссификатор.
Он еще не готов?

pol17, не знаю, это была идея у народа, но как я погляжу, никто ее не стал реализовывать. Хотя перевести тот же pdf файл можно было бы. Правда я не вижу в этом особого смысла, так как народу в основном нужен просто перевод самой игры. Да и все профессионально переведенные игры, если они пиратские, то в большинстве случаев ширпотреб.

Я даже не знаю чем ты мне сможешь помочь, потому что с tlk файлом можно работать лишь одному, хотя народ его правил вместе. Дело в том, что я использую редактор, где смотрю каждую строчку, и если нахожу что-то не так, правлю, и т.д. На счет pdf файла, то просто не знаю как их разбирать, чтобы появилась возможность редактирования. В принципе никогда этого не пробовал, но возможность наверняка есть.

Интересно, сколько времени тебе потребуется, чтобы сделать перевод без ошибок (или хотя бы почти). Я потратил 3 месяца чтоб исправить только особо выдающиеся ляпы, правда не каждый день (так свихнуться можно). У профессиональных переводчиков на это по полгода уходит... В общем, желаю удачи тебе в этом нелегком деле!

Finist, Я считаю, что переводить pdf не стоит. По крайней мере, пока не закончен перевод диалогов. Самое главное не остановиться на пол-пути (это пошла моральная поддержка А то некоторый народ, уже забросил эту затею, перешли на другие проэкты (это я знаю точно). Жаль, что помочь не выйдет, я правда и сам не знаю чтоб можно было сделать. Но буду переодически поддерживать сдесь связь. Надеюсь у нас все выйдет!!!

И еще одно. Я отдельно задавал вопрос - но что-то никто не отвечает. Может Вы вкурсе. Мне могут привезти КОТОR на итальянском языке 4CD. Они стоят 60 евро, так что по-моему это наверное лицензионка. Вы что-то знаете об этом? И станет ли на итальянскую версию русский перевод сдесь на сайте?

pol17, просто у итальянской версии игры dialog.tlk на итальянском языке, и вся разница. Заменяешь русским диалогом, переписываешь шрифты, и получается русская.

SerGEAnt, ты проделал огромную работу, за что тебе спасибо, если бы я проходил игру на не переделанном русском переводе, то наверняка тоже бы встала делима, что делать с Киишаком, и что делать со всеми этими кривыми названиями в переводе, а так большая часть работы проделана. Остается лишь просмотреть диалог на ошибки, и исправить склонения кое-где, и перевод получится еще лучше. Все равно останутся неточности, этого трудно избежать, да и выявляются они в процессе игры.

Finist, А как быть с видеороликами? Они ведь будут звучать на итальянском языке звучать по-идее. Может снизу будет идти русский или нет?

pol17, тут уж увы, если в роликах использовались титры итальянские, то без переделки самих роликов титры на русские не изменить.

Finist, Понятно - я так и думал. Ну если б ролики были б на английском - я бы понял, а вот по-итальянски почти ни слова не знаю
Как там дела продвигаются с переводом? На какой уже строке?

pol17, да пока в районе второго десятка, времени мало, а за день просмотреть хотя бы 2-3 тысячи, нужно просто сесть, и чтобы не отвлекали, да и устаешь все-таки от этого. Когда закончу корректировку, то извещу.

Finist, Буду ждать с нетерпением!!!

Привет всем.
Я впервые на вашем сайте и почитал здесь кое-что.
Такой вопрос: у вас в разделе файлов есть несколько русификаций, какая из них самая лучшая на данный момент(Pylon, SerGEAnt ver1.61 or 1.6).

Alexey, сержант более продвинутая - а последние циферки просто для разных пачей

Warlock, спасибо за информацию.

А чем руссификация от SerGEAnt лучше версии от Pylon?

Я незнаю! Но вобще мне больше нравится Сержант!! Незнаю чем но главное устранены глюки на Кашииике!

Slipknot,
Тоесть на Кашиике в переводе Сержанта все ок?!

pol17, да