Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [Сообщений: 685] На страницу ← Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 35  След. →
Автор Пост
Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 Апрель 2004, Вс - 14:58 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Сси-Руук

Ну я незнаю!!!!!!!!!!!!!!! :cry: :cry: :cry: :oops: :oops: :oops:

_________________
Картошку Йоде ты желаешь отдать!
-Да забирай...


Не в сети
  Заголовок сообщения: есть ли перевод для версии 1.3
СообщениеДобавлено: 06 Апрель 2004, Вт - 9:59 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 35

Привет!
ктото закрыл мою тему поэтому здаю свой следующий вопрос
есть ли перевод для версии игры 1.3??
я поставил переводы, что у вас на сайте, но они ничего не меняют, кроме английского шрифта на иероглифы...
помогите пожалуйста! неужели придеться ставить 1.2 =(((


  Заголовок сообщения: Re: есть ли перевод для версии 1.3
СообщениеДобавлено: 07 Апрель 2004, Ср - 13:28 pm


imp13 писал(а):
Привет!
ктото закрыл мою тему поэтому здаю свой следующий вопрос
есть ли перевод для версии игры 1.3??
я поставил переводы, что у вас на сайте, но они ничего не меняют, кроме английского шрифта на иероглифы...
помогите пожалуйста! неужели придеться ставить 1.2 =(((

Не знаю, что у тебя за траблы, я всю игру прошел с патчем 1.3 и переводом от sergeant 1.6.
Если не буквы не русские, то поменяй в реестре [HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Control\Nls\Codepage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 Апрель 2004, Ср - 15:48 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 6
Откуда: Москва

:dance: всё итак работает.....

_________________
Джедай всея РУСИ


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 Апрель 2004, Пн - 16:15 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 20
Откуда: Naboo

Люди а кто нить сылшал у нас ее локалиховывать будут??? :?: :?:

_________________
Да прибудет с нами сила!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 Апрель 2004, Пн - 16:49 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 20
Откуда: Naboo

Ага все пашет!!!!!

_________________
Да прибудет с нами сила!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 Апрель 2004, Пн - 16:49 pm
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 20
Откуда: Naboo

Ага все пашет!!!!

_________________
Да прибудет с нами сила!


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 Апрель 2004, Ср - 0:08 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

DoVoD, Помогло то, что там исходники есть, ну я и подправил с_1251 на с_1252 или что-то вроде того

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 Апрель 2004, Ср - 0:26 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Вологда

Jedi Assasin, да уже все здесь слышали - НЕ БУДУТ ЕЕ ЛОКАЛИЗОВЫВАТЬ

еще комментарии требуются :?:

_________________
Жалость? Жалость – это что-то вроде молитвы слабого перед сильным. Я безжалостен.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 Апрель 2004, Ср - 1:06 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

Зато будут локализовывать Neverwinter nights мож кому надо...

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 Апрель 2004, Ср - 14:00 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Психбольница для старпердяев №3

SerGEAnt, они бы ещё первый фол локализовали сейчас...

_________________
с уважением, старый маразматик


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 Апрель 2004, Ср - 13:39 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Сси-Руук

Warlock,
Цитата:
НЕ БУДУТ ЕЕ ЛОКАЛИЗОВЫВАТЬ

А это как :?: :oops:

_________________
Картошку Йоде ты желаешь отдать!
-Да забирай...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 Апрель 2004, Ср - 19:46 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

Slipknot, А вот так - только перевод пиратский или тот который здесь

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 Апрель 2004, Ср - 22:00 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Вологда

SerGEAnt, ну ты прикольнулся - здесь то что не пиратский :?: :lol:

Slipknot, Лукас категорически не дает прав на локализацию игр по ЗВ в России

_________________
Жалость? Жалость – это что-то вроде молитвы слабого перед сильным. Я безжалостен.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 8:50 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Сси-Руук

Warlock,
Цитата:
Slipknot, Лукас категорически не дает прав на локализацию игр по ЗВ в России

А почему? а? Объясни?! Он что недоверчет что-ЛИ!??? :?: :shock:

_________________
Картошку Йоде ты желаешь отдать!
-Да забирай...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 14:14 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт петербург

глупо!

_________________
путь тьмы-путь силы...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 14:14 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Посты: 100

Доработанный перевод от SerGEAnt'а достаточно хорош, учитывая, что локализация никогда не появится. Но даже профессионалы со своими мощностями и деньгами не смогли бы нормально локализовать KOTOR. Особенно это относится к озвучке персонажей - такие таланты уникальны. А наши звукорежиссёры не наскребли нормальных голосов даже для оригинальной трилогии "ЗВ", шедшей по РТР.

У меня вот другая идея о переводе. Кому интересно, смотрите тему "Перевод KOTOR'а от Гоблина" в разделе о модах.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 14:15 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт петербург

и ещё раз глупо

_________________
путь тьмы-путь силы...


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 18:01 pm


Перевод KotOR включает в себя следующие этапы:

1.Перевод диалогов (файл DIALOG.tlk, редактируется с помощью NeverWinter Nights TLK Editor V1.1, самый удачный перевод его - от Фаргуса)
2.Перевод меню и подпрограмм, а также иконок launcher'а (файлы LAUNCHER.EXE, SWCONFIG.EXE, SWUPDATE.EXE - я не знаю как их перевести, если есть идеи - напишите мне)
3.Перевод текстовых файлов из папки DOCS ( *.txt-файлы редактируются в блокноте, KotOR Manual.pdf - с помощью Adobe Acrobat (не Reader!, а просто) или PDF Editor 2.2. Последний отказывается писать по-русски и выдаёт какие-то иероглифы. Кто знает как заставить его говорить по-нашему - пишите)
4.Перевод папки MOVIES (формат *.BIK конвертируется с помощью RAD Video Tools, движение русского текста в начальном ролике можно сделать в 3D Studio Max, а редактирование - с помощью какой-либо программы редактирования видео. Пока не встречал стоящую. Есть хоть одна на примете - пишите)
5.Переозвучка англоязычных разговоров из папки streamsounds. (Очень сложный и трудоёмкий прцесс.Требуе как минимум десяток профессиональных актёров и студию звукозаписи, ну хотя бы профессиональный микрофон, звукоизолированную комнату и сложный пакет программ звукозаписи, не говоря уже о крутой аудиокарте)

С первыми 4-мя пунктами вполне можно совладать, последний же - из области фантастики. Я уже начал работу с видео. Одна большая проблема: нет шрифта похожего на тот, которым сделана надпись Star Wars. Если есть похожий на примете - пожалуйста, вышлите мне его на мыло. Что касается диалогов, то достаточно слегка подкорректировать перевод от Фаргуса по версию 1.03.
Мой ящик: irsick@rambler.ru. Почему-то вместо домена - звёзды. Мой домен Rambler.


Последний раз редактировалось Lord IRS 23 Апрель 2004, Пт - 19:21 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 Апрель 2004, Чт - 19:49 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт петербург

перевести самим это круто!!!!!!!! :clap: супер :dance: класно :D ,но нереально :not:

_________________
путь тьмы-путь силы...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 685 ]  На страницу ← Пред.  1 ... 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ... 35  След. →

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас из джедаев/ситов на этой планете

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Текущее время: 04 Июль 2025, Пт - 14:38 pm
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group — Русская поддержка phpBB
Сеть сайтов The SWKOTOR.ru Network

-- SAds2:
--