Warlock, Переставь игру и на англ. версию поставь русификатор

SerGEAnt, если я игру переставлять буду у меня на Фаргусовскую версию патч 1.02 встанет

Warlock, Ну наверное, у меня такой нет.

Можно ещё про ошибочки?

При разговоре с Миссией, она обращается ко мне "Гей", хотя думаю в оригинале имелось ввиду "Эй!"

не факт... )

SerGEAnt, кстати обобщать не стоит )

Вышел патч 1.03. Там снова присутствует dialog.tlk. Опять ждать изменения в переводе?

Гость, С переводом прблемы?

люди, сорри за повторение, поскольку мною уже была создана тема с вопросом: КАК НОРМАЛЬНО ОТРЕДАКТИРОВАТЬ DIALOG.TLK ЧТОБ НЕ БЫЛО СДВИГОВ!!!!! А то я изменил этот файл, потом включаю игру а там все надписи левые, сдвинутые!

Если ты его правил NWN-овским редактором, то надо открыть каждую строку и нажать в её окошке ОК. И так 50000 раз, без промежуточных сохранений...

Первым делом, огромное спасибо за перевод!
Если со времен первых tlk-редакторов ничего удобней не появилось, хочу внести в ваше непростое дело свою посильную лепту.
Еще года назад в связи с огромным количеством патчей на neverwinter nights и дефицитом tlk-редакторов я нацарапал несколько утилит для работы с tlk v3.0 Первая просто разворачивает tlk в нечто подобное csv (текстовый файл, одна строка - одна запись), очень удобно для массового редактирования с помощью copy-paste и прочих полезностей текстовых редакторов. Вторая сворачивает этот файл обратно в tlk. Собственно, сделал я их для того, чтоб в корявый перевод аддона nwn вставить нормально переведенную фаргусом часть из оригинальной кампании, ну и для адаптации его к последующим патчам.
Третья сравнивает два tlk файла - сразу видно, что разрабы патчем в dialog.tlk правили. К примеру, натравив ее на dialog.tlk от KotOR версий 1.00 и 1.03 получил:

количество записей: 49138 49265
!(ну это и так понятно )

1031:<CUSTOM 0> regains <CUSTOM 1> Force Points.
1031:<CUSTOM0> regains <CUSTOM1> Force Points.
(это, кстати, в версии 1.61 перевода Serganta не исправлено)

48537:Hide Unequippable Items
.....
Use Small Font
48537:Hide Unequippable Items
.....
Enable Tool Tips
(это, кажется, исправлено)

48755:We he lost, the Republic came and bombed the surface of the planet, destroying pretty much everything.
48755:When he lost, the Republic came and bombed the surface of the planet, destroying pretty much everything.
(тоже в переводе Serganta не подправлено)

В общем, если все это еще может пригодиться, могу кинуть с исходниками на Си.

Что значит надпись "ней" в ячейке кол-ва предметов при покупке?

Что значит надпись "ней" в ячейке кол-ва предметов при покупке?

Ajaja

Ещё как может.
Клади сюда: http://www.konfa.ru/cgi-bin/filex.cgi

Наверное исходники не обязательно...

2ArtLonger
залил: http://www.konfa.ru/cgi-bin/filex.cgi?d ... ols.zip&go

Чуваки, есть ли мне смысл выпускать свою версию перевода, или это уже не актуально и запоздало? Я уже начал перевод, причем не машинный (как у многих вышеупомянутых Джедаев), а полностью "разумный". Просто меня немного шокировало то, что многие здесь считают что хотя бы немного но машинный перевод уместен - я же считаю, что это просто абсурд. Даже в общем хороший перевод SergeAnta всё же имеет ОЧЕНЬ много недоработок и чувсвуется кое-где машинный след. Без обид, ессно.

Так что, смысл есть мне перевод делать?

nV :: mEtaLL1x, разумеется! Хуже, если ты его сделаешь, уж точно не будет.

nV :: mEtaLL1x, конечно, делай! Хороший (а тем более немашинный) перевод всегда пригодится.

okey-dockey буду продолжать работу. Спасибо за поддержку!

Ajaja, если не трудно, скинь свою прогу мне на мыло warcrafter1@yandex.ru, а то я уже измучался с TLKEditor v1.1.