Blaze, какой английский человек будет произносить Sith как Ситх, а? Он будет произносить это как Сиф! А лучше еще так: Сыф. А так как слово Sith в оригинале звучит как Сиф\Сыф, то уже наши Сит\Ситх - коверкание с целью, так сказать, приспособления к нашему русскому языку. А Darth прикольнее всего произносить как Дартс

В английском языке литера H (h) в связке с другой согласной не читается, а даёт огласовку. Но в словах, взаимствованных из других языков, могут быть исключения. В санскрите буква, которая обозначает звук Х, тоже не читается: пишется Махабхарата, произносится - махабаарата. Не знаю, откуда Лукас взял слово Darth или Sith, но Падме, Анакин, Йода, Палпатин, Винду, Амидала - эти имена созвучны с санскритскими именами и выражениями: Падма - лотос, Йода - Йадава - династия царства Двараки в Индии, Амидала - Амадала - боддисаттва (притом мужского имени), Винду - Ванду - браманический термин не помню чего, Палпатин - Пал Пати-н.

Интересно... Так Лукас, что, - специалист по санскриту? Может ему подсказал кто?

Blaze, В 70х было массовое увлечение Востоком среди молодёжи, особенно хиппи. Возможно, Лукас, хотя и не совсем уже молодой, заинтересовался данной культурой и создал своё "средиземье", врисовав туда тайские храмы-дворцы и имена и названия своим героям и другим объектам.

Интересно а чего Реван и Малок не сделали из неизвестной планеты курорт типа Сочи. Прибыльный был бы бизнес.

RESident, По той же причине, по которой Мордор нельзя назвать Феодосией или Анапой во Властелине Колец. Таков взгляд на "красоту" у приверженцев Тёмной Стороны!

У меня другое мнение- Рэван и Малак уже были "тёмными" когда нашли звездную кузню. На тёмную сторону их переманила война и то с чем они встретились за дальним рубежом республики... Именно с этим ушёл боротся Рэван после окончания KotOR I ( это говорит Крэя в конце 2-ой части). Не согласны .

Feniks,
Во-во, Сначала Реван нашел Малакор5, поддался его влиянию, каким-то образом перманил на темную сторону Малака, но про Малахор 5 ему не сообщил, а уже потмо они Кузню нашли......................

Если брать только первую часть, то предполагается, что Реван и Малак соблазнились мощью Звездной Кузницы. Вторая часть КотОР дает другой взгляд на те события: возможно, на Малахоре 5 содержались сведения об Империи Раката и их основном оружии и указывалось, как его можно найти. Тут-то наши падшие джедаи и пустились в долгое путешествие по планетам.

Я только уточню по поводу санскрита и Лукаса. Он - не специалист и не филолог. Он - собиратель. Всю жизнь с самого детства Лукас "собирал" разные забавные слова и звучания, из которых потом получились самые интересные имена в фильме. Даже R2D2 - это не просто модель, а оговорка одного из друзей Джорджа, который что-то хотел попросить сделать Лукаса и оговорился, выдав ему этакое "artwodeetwo". Я точно не помню, что он хотел сказать, но Лукас запомнил и сделал из этой фразы робота. Именно таким способом на свет родились: Чубакка, Кашиик, Татуин, Дарт Вейдер, Альдеран, Коррибан и т.д.

Feniks, согласен...
FEAR_ENGINE, мне интересно, ты что с Лукасом знаком? Или статья есть? Если есть дай ссылу, а пока это просто слова.

GSM, я много, с кем знаком из тех людей, что у всех на слуху, но с Лукасом, увы, нет. Да, есть множество статей, но я их нахожу именно в те моменты, когда просто и элементарно занимаюсь серфом по сети. В такие моменты, как то, о ссылках никогда не забочусь, но теперь, прижившись на вашем форуме, об этом подумаю. Тебе лишь скажу, что ищи всё про "Star Wars" через Google, и наткнёшься на сайт, где можно скачать кадры не вошедшие в фильм, ролики, интервью и... то, о чём я написал выше.

В русском языке нет звука, аналогичного используемому в слове SITH. Так что правильнее говорить СИТ, хотя мне больше нравится СИТХ ))) хоть это и в корне не правильно т.к. буква H в конце слова SITH не произносится даж по-английски.

мне тоже ситх както ближе. а на счёт перехода реван и малака наТС скажу только одно- чем дольше играю тем больше убеждаюсь что в игре есть дыра на пару - тройку персонажей. кстати. кто в курсе сколько командывал малак после плена реван?

А есть ли смысл ломать язык пытаясь изобразить нечто "по правилам английской фонетике".

Эти дурни и латынь, извините, там где ее учат, по приницпу "а унас так вот", не утруждаясь привести произношение в соответствии с языком оригинала.

А ну его к ляду, инглишь этот. Если слово выкопано не из английского языка, то и напрягаться не стоит. Вы еще на техасское произношение соорентируйтесь - вот цирк будет!

ага. или на на феню бронкса

кстати вопрос на милион баксов на манаане карту охраняет рыбина.....на татуине дракон......и ведь в роликах проскакивает
что они там давно тода как ревен в 1 раз достал эти карты?? Почему он не уделал никого??? Ведь он был всеволишь джедаем.....

Что значит не сообщил? Выходит, Изгнанник в той битве участвовал, а Малак нет? Или Реван только про Академию не сообщил? Мне думается, что как раз таки сообщил, и ему, и остальным тёмным джедаям - а иначе откуда их столько в Академии во второй части...

н-да. чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Cнежный Барс, думаю что при первом пришествии на татуин , дракон в пещере ещё не поселился, или вышел погулять.
а маннаанская рыбина дрыхла.
S, во-во. тамто весь флот и парился пока реван искала кузню. так сказать обмен опытом.

Кузню Реван нашел по картам, карты на планетах, а начал он свои поиски с ракатанского тайника на Дантуине... И Малахор здесь ни при чем... Академию на Малахоре основала либо Трая либо тот, кто был до неё, а не Реван