Знаем мы ваши "способы" Стилус "профессионал"

Итак, пробуем... http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru Берём текст...

Получаем:

Лучше, чем несколько лет назад, но всё равно плохо. Так что машинный перевод отбрасывается.

Всем вам!!!!!Звуки еще не переводил,времени нет!!!!!!А дилоги здесь:dialog.tlk,у меня тут не плохой переводчик есть,так что можно переводить все что не касается KOTOR!!!!!

А такой вопрос вы эти переводы продавать будете или как???

Я Считаю, что "Свобода слову, свобода переводу"

То есть мона скачать будет да???

блин, если вы сами делаете перевод, то начинать надо с окна развития персонажа, где все по-английски и нифига не понятно, потом название и описание оружия и амуниции. Потом надо перевести обучение, потом все записи в журнале, а уж потом, если кураж останется, браться за диалоги

DOCTOR SOLO, а как шрифты перевести?

Мы потом перевод выложим на этом сайте,если разрешат!!!!!!!Я уже почти все это перевел,осталось совсем немного!!!!!!Padawan, Ты как хочешь переводить.Если через переводчик через него и переводишь.А как мы делаем братией,мы преводим все через WORD и 3D Studio Max 5.0!!!!!!

Padawan, перевод конечно ужасный поучается... Но идея пахнет конфетами... Думаю можно начать это дело... Перевод потом выпускать бесплатным патчем!!! Только с нашего сайта!!!

Начинаем все работать господа джедаи!!!

Официально открываю компанию по переводу текстов для игры!!! Участвуют все желающие"

Padawan, можешь обьяснить все суть твоего метода еще раз!!! Но над литературным качеством еще прийдется работать!!!

Выслышали, как Админ сказал Только с нашего сайта!!! Родной! А с чего же ещё, МЫ ЖЕ РЫЦАРИ СТАРОЙ ИМПЕРИИ !!!! За дело, эх игрушка, только появись у меня все диалоги озвучу!!!!!

Как ты сделал русские шрифты?, не мог бы выслать на мыло? kolgoall@mail.ru

Ребята, я тут гость.
Но вы герои! настоящие.

УСПЕХОВ ВАМ!!!!

Побольше бы таких людей. А то столько времени прошло, поди уж две недели , а нормального перевода нет!!! Да здраствует настоящий русский геймер.

Да!, Русский, и Беларусский геймер, и все славянские и интернационаличтические, межконтинентальные и разнорилигиозные ГЕЙМЕРЫ - ИГРОКИ !!!! ГИП - ГИП - УРА !!!

Антон Takoi, ты про что? Если про машинный перевод, то берём PROMT (альтернативы - в студию), добавляем в словарь "джедайские" слова, переводим. Но надо ещё перевести шрифты (когда-то не зная об этом начал переводить игру для GameBoy, потом долго смотрел на спецсимоволы ). Завтра попробую.
DOCTOR SOLO, а 3d studio max тут при чём??? Может Photoshop? А на счёт ворда - очень хорошая вещь, я в своё время искал ошибки на одном сайте, если бы не word, я бы сошёл с ума... Кстатие, где таблица смещения текста?

Padawan, Там просто очень красивый шрифт сделать можно,но и я там работать умею!!!!!!

Господа, а не могли бы вы принять в свою команду по переводу скромного джедая. Я конечно не профи, но чем-нить наверно смогу помочь. Кидайте текст на мое мыло: blufard@mail.ru.

озвучку не надо переводить.

DOCTOR SOLO, так игра то определяет расположение нужного текста как? Можно просто менять текст в dialog.tlk? И скоро шрифт будет готов?
Lexx Skywalker, мне бы самому разобраться. .
Carmack, вот если ты нам сделаешь идеальный полный работающий перевод текста, мы с радостью обсудим проблему, надо переводить озвучку или нет.
Всем желающим - киньте мне на мыло список "джедайских" слов из игры. Нужно для машинного перевода (PROMT XT Office Гигант). Просьба кидать списки подлинее, самое очевидное я уже нашёл (30 штук). И ещё, что такое "Mandalore"? Родная планета Мандалориан?