Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [Сообщений: 685] На страницу ← Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 35  След. →
Автор Пост
Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 0:57 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

buzz, Лорд СИФОВ :lol: вот это да :lol: .


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 1:00 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

Насчет звезды смерти это да. Да вообще их глюки это чтото когда мне система акустической защиты выдала фразу что она старый больной вуки я чуть со стула не упал =)))


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 1:02 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

MuCTuK, ну пришли на мыло на сайте есть. БУДУ ОЧЕНЬ РАД!!! Нас уже трое :clap:

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 1:18 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 71
Откуда: SPb

SerGEAnt писал(а):
buzz, Лорд СИФОВ :lol: вот это да :lol: .

Понимаешь, Лукас в свое время не размышлял о том как это будет звучать по русски. Но повторюсь еще раз. Правильно будет - СИФ
А какой вариант из трех существующих выберут те кто делают этот превод им же и веднее :-)


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 1:25 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

buzz, Надеюсь что MuCTuK, все сделает и мне пришлет :)

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:02 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

SerGEAnt писал(а):
buzz, Надеюсь что MuCTuK, все сделает и мне пришлет :)

Сделаю как только смогу нормально распаковать dialog.tlk из твоей русификации. Его тлк распаковщик почемуто не распаковывает точнее распаковывает, но при этом вместо строк и руских и английских служебные символы идут( ..... так что если есть выложи куда-нибудь свой исходник от него а я его качну и править буду. да и еще в порядке совета смени шрифты в русификации на более мелкие, а то описание вещей не влезают в окна до конца там пара строк теряется и из-за этого не совсем удобно играть. Я тут такие шрифты видел где-то в форуме, но в принципе могу выслать на мыло архив с ними.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:21 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

MuCTuK, OK минут через пять выложу а когда исправишь пришли вместе со шрифтами.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:34 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

Готово http://www.zoneofgames.fatal.ru/rus/dialog_rus_12.zip (.jpg переименуй в .rar)

ВНИМАНИЕ: Это исходники перевода. Уже откомпилированный перевод смотрите на http://www.zoneofgames.fatal.ru/rus/SWKOTOR.exe


Последний раз редактировалось SerGEAnt 04 Январь 2004, Вс - 0:39 am, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:38 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

Обломс :cry:
! C:\Documents and Settings\Администратор\My Documents\dialog_rus_12.zip: Поврежденный или многотомный архив ZIP
Перепакуй его плиз а то он битый несколько раз скачивал один хрен битый. (


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:39 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

MuCTuK, Все нормально попробуй еще

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:42 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

Во теперь все ок =) он у меня 3 раза скачивался и все 3 раза конечный файл разного размера был =))) короче постараюсь сделать завтра к вечеру. В общем жди.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 2:45 am
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

MuCTuK, Видимо fatal информацию обрабатывал :lol:

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 3:11 am


Ребята, я сдесь конечно не имею право указывать вам, но я хочу сказать на счёт Sith так кажится правильно пишится это слово, по английски, правильно произносить не СИФ ,не СИТ, а ну если с русским акцентом и буквами, то самое близкое СИС, последная С не как по русски, а нечто среднее между С и З, на словах точнее нельза обьяснить, но правильно по РУССКИ оно будет звучать как СИТХ. И это правильно с точки зрения произношения этого слова и с точки зрения правописания. Посмотрите, слово на английском пишится Sith, а на русском мы пишим те жи самые буквы но только русские Ситх, и по скольку вы уж сами понимаете, что Ситх на Русском нельзя прочитать как СИТ или СИС, или СИФ, то правильно будет СИТХ :not:


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 3:20 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

2 SkyNet Ну дык. =) Мы о чем и говорим. В переводе будет теперь везде Ситх, Ситхи, Ситхов и т.д и т.п.


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 7:23 am


Люди, я прочитал все девять страниц два раза, но так и не понял - тот перевод, который лежит на сайте - это только диалоги, или перевод названий (предметов, планет и т.д.) и их описаний. Ставить его надо на фаргус какой-нибудь, или на оригинальную английскую версию?


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 7:35 am
Профиль
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 39

Тут переводов лежит как собак нерезанных в основном все в комплекте со шрифтами их можно ставить на любую версию. А если выложен только файл dialog.tlk то его можно ставить только на версию с установленными русскими шрифтами.


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 13:14 pm


ALL
Ну слава богу, процесс пошёл... :) Только пусть цельность перевода контролирует один человек, а то от "Русского проекта" наше творение недалеко уйдёт.

SerGEAnt
А вот Ситтов я не учёл... ;)

ИМХО "Ситх" лучше всего - звучит величественно и геморойно. Собственно такова и суть Ситхов... :D

Кстати, заметил такую вешь - не все исправленные в ТЛК названия появятся в уже идущей игре. Они в сэйвы засасываются, что-ли?...


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 13:16 pm


Тьфу, опять ник забыл... Это был я ^


  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 16:32 pm


Ребята, ну а когда можно будет ожидать ваш перевод, а-то купил я 2-ух дисковую версию, на русском играть просто пративно становится, ну где это было виданно, что бы главный герой выкидывал такие фразы типа ( ЭЙ ТЫ МУЖИК, или инопланетяне про своё население говорили, что они ЛЮДИ, это я ещё не принял во внимание, что полно недаписанных слов и поставленных не в правельной форме, ну предложения звучат как будто английское предложение дословно перевели на русский. А компьютерный чип у меня везде как ШИП !

Я вообще хочу перезаписать свою версию игры, хочу достать хотя бы основные видеоролики, ну начало игры, как ЕБЕН ХОК заходит на посадку каждой планеты, и концовку игры, ну может быть ещё какие-нибудь. И очень хочу записать КАЧЕСТВЕННЫЙ РУССКИЙ перевод.


Не в сети
  Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 Январь 2004, Сб - 17:21 pm
Профиль
Поселенец
Поселенец

Аватара пользователя

Посты: 100
Откуда: Санкт-Петербург / Выборг

ArtLonger,
Цитата:
Они в сэйвы засасываются, что-ли

Да - надо пересохранить игру...

_________________
Да прибудет с Вами Сила...


Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 685 ]  На страницу ← Пред.  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 35  След. →

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас из джедаев/ситов на этой планете

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Текущее время: 07 Июль 2025, Пн - 1:11 am
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group — Русская поддержка phpBB
Сеть сайтов The SWKOTOR.ru Network

-- SAds2:
--