При полном переводе есть одна проблема игровые WAV и MP3 файлы ни одна программа кроме самой игры не понимает

Люди!
Ткните носом.
Откуда брать исправленный перевод?

Пожалуй в тему...
Никто не в курсе как лечить карявость переводов на одной планете, не помню ее названия, ну там лесная такая, вуки водяться на ней...
Баг заключаеться в следующем, имено на той планете перепутано дерево диалогов, персонажи в большинстве своем говорят чужими фразами, причем проблема не в переводе самом скорее, так как я уже нашел два различных перевода и у обоих такая беда...

AI, здесь уже вроде выкладывали исправленные версии, я себе поставил, но пока на ту планету ещё не летал, так что не знаю насколько всё испралено.

Dane Rider
А не мог бы ты дать ссылочку? Или в мыло бросить?

Mongol
А пару страниц назад посмотреть слабо?

ArtLonger вот я и говорю, ткните в тот, который надо ставить, а то на 6 стр. файл в 2 частях dialog.tlk, а на 7 стр. в 3 частях но 1.1 так какой качать. Может после вчерашнего, но я запутался

Народ помогите где взять исправленные диалоги пробовал скачивать по выложенным здесь ссылкам но там пусто качаются только ярлыки самих архивов нет. Заранее благодарен.

Такое впечатление, что народ читать разучился...
Я же ясно сказал - в 3- частях исходники, паковать самим надо. Зато исправить можно что угодно на свой вкус. Я вот всех Сисов-Ситов на Ситхов поменял, шипы-пики-импульсы на отмычки. Не подходит? НУ ТАК СКАЧАЙТЕ И СДЕЛАЙТЕ САМИ!!! А то я, едрить, даже игру за этой суетнёй ещё не прошел...

Идите сюда и берите напрямую чего надо:
http://www.konfa.ru/cgi-bin/filex.cgi

ArtLonger Ладно тебе, не шуми. Всем все нравится. Я, между прочим, тоже игру еще не прошел. Не с этой "суетней" так с другой...

Я вот кучу всего наисправлял - смотрите http://zoneofgames.hotbox.ru/

В том числе имена персонажей, расы, (и ситхов с ситтами на СИТОВ так правильнее по-моему), STAR FORGE как Звездная Кузница (а были от Кузни до Звезды смерти ) Некоторые диалоги дописал (они в переводе обрезаны были). Есессно кучу опечаток нашел, но все конечно врядли исправил. Чуть ли не весь день потратил...

ArtLonger На твоем переводе все делал - Спасибо тебе что Кашииик исправил. И сейчас проверил - действительно везде "отмычки".

Нтак, теперь все же, кто прав – ArtLonger с Ситхами или SerGEAnt с Ситами?

Правильнее будет Ситх потому что на английском оно произносится как Ситх. И соответственно на русском оно записывается опять же как Ситх. И правила английской граматики тут непричем.

Правильнее будет Ситх потому что на английском оно произносится как Ситх. И соответственно на русском оно записывается опять же как Ситх. И правила английской граматики тут непричем.

MuCTuK, Возможно на русском "ситх" просто понятнее, но на англ. никакого "х" на конце нет и в помине.

И вообще "th" читается с языком между челюстями Это ну никак не "х"

Ты предерживаешся произношения сит опираясь на произношения оригинала. В таком случае если для тебя принципиально важен оригинал то откуда у тебя берется множественное число этого слова (ситов) или это тоже в оригинале так? =)

Тут идет адаптация слова к русскому произношению. Поэтому (воин Ситх, Лорд Ситхов, к нам приближаются Ситхи) - это правильно в отношениии руского языка. (Воин Сит, Лорд Сит, к нам приболижаются Сит) правильно с точки зрения английского языка. Ну а (Воин Сит, Лорд Ситов, к нам приюлижаются Ситы) не правильно ни с какой точки зрения кроме твоей.

З.Ы. Да и еще этот последний вариант верен с точки зрения "Русского проекта" и переводчик Промт. ( ну вообще с ех точек зрения верно вообще любое произношения потому как в своем переводе они как только ситхов не обзвали)

MuCTuK, Ну в принципе ты прав, только все переделывать лень

Правильно будет Сиф. И именно так это звучит в английском варианте. Но на руском СиФФФФФФФ явно не звучит. Поэтому столько и вариантов и Сит и Ситх и Сис

Про русский проект я вообще молчу - звездную кузницу перевести как звезда смерти это ж надо было умудриться

Я тут скачал твой вариант сижу меняю ситов на ситхов =))) если хочешь можешь потом ее выложить.