Тьфу не зарегился выше я писал.

Оставлять англ названия когда все будет переведено на русский тупо и глупо выглядеть будет

[quote="Xman"]Да неужели вы не поймете никак что перевести за такой короткий промежуток времени 1200 или больше страниц текста с англ на русский причем перевести не абы как а правильно с соблюдением всех терминов вселенной Звездных Войн просто НЕРЕАЛЬНО! На отличный литературный перевод такой огромной игры понадобится примерно пол года и это у команды из нескольких человек кто знает хорошо или отлично аннглийский.

.[/quote] Ti prav naschet etogo ya za!!! a to sidyat tut para chelovek nihrena ni zdelali da esho i govoryat plohoy perevod!!!!

я хотел спросит у кого были проблемы с переводод на Кашиике....у меня попутаны некоторые диалоги...и как это лечится ?

Xaos, у всех проблемы из-за кривизны перевода от Русского проекта (а именно на нем основан перевод, что лежит на нашем сайте. Там написано). Пока это ни как не лечится ...

Maksim Takoi, такой же глюк и от Triadы.

ясно, спасибо что просветил....
у меня просто локализация украинская от Медиа Груп...такчто малоли откуда они брали перевод...я Кашиик на инглише со славорем прошел... : )))
надеюсь на других планетах путаницы нет ....

Расскажите как пользоваться этим русификатором???

Prosto Anton, Xaos, судя по всему все взяли один и тот же вариант перевода с перепутанными диалогами на Кашшиуке.

Вован А..., очень просто. Распаковываешь и запускаешь rus.bat.

Спасибо ЛЮДИ!!!!!! Что вы ЕСТЬ!!!!! спасибо что делаете такие вещи!!!!! <а то я по-английски ваще ни слова ( >

Народ кто исправил эту путаницу с Вуки?!Если исправели отошлите пожалуйста на ghost357@inbox.ru !И вообще в связи с Фаргусовским левым переводом теперь только надежда на инциативу формувцев!

Народ вышлите кто-нить английский dialog.tlk на мыло в профиле - хочу исправить русский перевод. Правда TLK EDITOR глючный - некорректно сохраняет файл, придется в hex копаться.

дык, в том то и дело , что англ. и русс. версия диалога одинаковы по порядку перевода

DVIR
дык, в том то и дело , что англ. и русс. версия диалога одинаковы по порядку перевода

Это не так. Привязка текста в игре идет не по порядковому номеру, а к "misc name". В файлах с русской и английской версией они (порядковые номера) частенько не совпадают. Это существенно все усложняет.

SerGEAnt (дубль на Камраде)
Да корректно он его сохраняет...
Это #$дозвоны из "РП" его изуродовали. Ведь TLK это не тхт - там длина всех диалогов прописана, а это не было учтено при русефекализации. И когда его сохраняешь, редактор естественно перекомпоновывает строки под указанную в начале файла длину. Проверить просто - открой дюбой диалог, нажми ОК и сохрани. Этот диалог будет пересчитан и влезет целиком...

PS: Диалоги были тупо разделены hex 00, поэтому и с прокруткой текста в игре проблемы - учитывается-то длина оригинального текста...

Фу, закончил... Исправлены диалоги на Кашииик (по крайней мере за суд ручаюсь).

Архив dialog.tlk в 2-х частях (rar->zip), пре-даже-близко-с-альфой-не-валялась версия лежит здесь 5 дней...

http://www.konfa.ru/cgi-bin/filex.cgi?d ... k_1.zip&go
http://www.konfa.ru/cgi-bin/filex.cgi?d ... k_2.zip&go

Качество не улучшено, т.к. это всё тот же "Русский проект".
Берите кто хочет, на сайте тоже можно выкладывать (если конечно фатальных глюков не будет).

Спасибо тебе камрад ArtLonger! Родина тебя не забудет!

Пока в диалогах на Кашуууке глюков замечено не было

Выкладывайте на сайте пожалуйста ТОВАРИЩИ АДМИНЫ!

Dark Jedi-Ghost III, обязательно. Файл уже скачал, протестирую и выложу (если глюков не будет) сегодня-завтра.

Сюда положил тулзу, которой пользовался для распаковки TLK (правил всё одно ручками).
http://exchange.bugz.ru/files/tlk_tool.zip
Взял её на каком-то из левых дисков с KotOR.

Синтаксис: tlktool.exe </e|/p> <script_file> <base_file> [<newScript_file> <charTab>]

Она распаковывает TLK в текстовый файл вида:

[EngText] English
[RusText] По-русски
[String_ID]
[>>>]
и т.д., и т.п., всего 194141 строка...

Потом аналогично всё запаковывается обратно. Нужен исходный английский TLK - на него кладётся перевод и пакуется (а может и русский пойдёт, но я не пробовал).
Гиг.минус - диалоги делятся HEX 00. Это означает, что игра не знает верной длинны диалогов - в шапке остаются старые числа. Потому кстати и родной редактор глючит. Так что непомещающиеся описания останутся.
Починить полученный TLKTOOL'ом файл конечно можно, но нужно открыть каждый диалог в родном редакторе и нажать ОК - длина будет пересчитана, 00 убран. Сделайте так 50000 раз и будет всем нам счастье.
PS: Может кто прикрутит к этому делу программу клавиатурных скриптов? За ночь должна справиться...

Maksim Takoi, будь уверен, на Кашуууке глюков нет. Сегодня два раза прошел на радостях Есть, конечно, кое-какие огрехи в переводе. В частности, неоднозначен перевод на терминале остатков дроида внизу, в лесах. А так, перевод уж точно лучше того, что на сайте выложен.

Хм... Еще замечание. Я бы поменял шрифт тот что на сайте. На диске, на обложке которого Боба Фетт нарисован - там шрифт хорошо читается. Фиксит глюк с прокруткой, когда не отображается последняя строчка.